Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
THÉOKLYMÈNOS.
Il ne te convient pas de juger de mes actions.
LE CHŒUR.
Pourquoi non, si je parle pour le mieux ?
THÉOKLYMÈNOS.
J’obéirai donc, et on me commandera !
LE CHŒUR.
Sois le maître pour le bien et non pour ce qui est juste.
THÉOKLYMÈNOS.
Tu sembles souhaiter la mort !
LE CHŒUR.
Tue-moi ! mais je ne te permettrai pas de tuer ta sœur ; car il est très glorieux à des esclaves de mourir pour leurs maîtres.
LES DIOSKOURES.
Réprime ta colère qui ne te mène pas droit, Théoklymènos, Roi de cette terre ! Nous te parlons, nous, les Dioskoures, que Lèda enfanta autrefois, ainsi que Hélénè qui a fui de ta demeure. Tu t’irrites pour des noces qui ne t’étaient point destinées ; et la jeune fille née d’une Déesse Nèrèide, Théônoé, ta sœur, ne t’a point outragé en respectant la volonté des Dieux et les justes ordres de
