Non pas ! Troia gémirait hautement si nous fuyions un seul homme. J’ai souvent, avec mon bouclier, soutenu l’assaut d’une innombrable foule de Phryges. S’il faut mourir, nous mourrons bravement ; ou, si nous survivons, nous sauverons vaillamment notre gloire passée.
Arrête ! Écarte-toi ! Qu’est-ce ? Quel est ce jeu ? Pourquoi ces danses bachiques ? Il n’y a ici ni Dionysos, ni cymbales d’airain, ni retentissements de tympanons. Comment se portent les petits nouvellement nés dans l’antre ? Sont-ils sous les mamelles de leurs mères, ou jouent-ils autour d’elles ? A-t-on pressé les fromages dans les paniers de joncs ? Que dites-vous ? Que répondez-vous ? Ce bâton va bientôt vous faire pleurer ! Regardez, en haut et non en bas !
Voilà. Nous levons les yeux jusqu’à Zeus lui-même. Je vois les astres et Oriôn !
Mon dîner est-il prêt ?
Il est prêt. Que ton gosier le soit aussi !
