Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LE KYKLÔPS.
Que faisons-nous, ô Seilènos ? Te semble-t-il que nous devrions rester ?
SEILÈNOS.
Il me semble. Qu’est-il, en effet, besoin d’autres buveurs, Kyklôps ?
LE KYKLÔPS.
Vraiment, la terre est toute pleine d’herbe fleurie !
SEILÈNOS.
Et il est beau de boire à la chaleur du soleil ! Couche-toi donc et repose ton flanc sur la terre.
LE KYKLÔPS.
Voilà ! Pourquoi mets-tu le kratèr derrière moi ?
SEILÈNOS.
Afin que nul ne le prenne.
LE KYKLÔPS.
C’est plutôt pour le boire en cachette. Mets-le au milieu. Et toi, ô mon hôte, dis-moi le nom par lequel je puisse t’appeler.
ODYSSEUS.
Personne. De quel bienfait te remercierai-je ?
LE KYKLÔPS.
Je te mangerai le dernier de tous tes compagnons.
