Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LE KYKLÔPS.
Je hais l’outre, mais j’aime ce vin.
ODYSSEUS.
Reste donc ici, et bois, et sois heureux, Kyklôps !
LE KYKLÔPS.
Ne faut-il pas que j’en donne une part à mes frères ?
ODYSSEUS.
En l’ayant seul, tu seras plus honorable.
LE KYKLÔPS.
Mais en le partageant à mes amis, je serai plus bienfaisant.
ODYSSEUS.
L’ivresse aime les coups et les mauvaises querelles.
LE KYKLÔPS.
Je serais ivre, que personne ne me toucherait.
ODYSSEUS.
Ô cher ! qui a bu doit rester dans la demeure.
LE KYKLÔPS.
C’est un insensé celui qui, ayant bu, n’aime pas l’orgie !
ODYSSEUS.
Mais celui qui, étant ivre, reste dans la demeure, est sage.
