Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
LE KYKLÔPS.
Certes, par Zeus ! Et je t’enlève de la demeure de Dardanos.
SEILÈNOS.
Je meurs, enfants ! Je vais subir un mal abominable !
LE CHŒUR.
Tu blâmes et tu outrages ton amant qui est ivre ?
SEILÈNOS.
Hélas sur moi ! Voilà un vin qui va me sembler très amer !
ODYSSEUS.
Maintenant, allons ! fils de Dionysos, enfants de bonne race ! L’homme est là dedans. Dompté bientôt par le sommeil, il rejettera de son noir gosier les chairs dévorées. Le tison rend déjà de la fumée ; il ne reste rien à préparer pour que nous crevions l’œil du Kyklôps. Montre que tu es un homme !
LE CHŒUR.
Nous aurons un cœur de roche et d’acier. Cependant, entre avant que notre père souffre quelque infamie, car, ici, tout est prêt à agir pour toi.
ODYSSEUS.
Hèphaistos, Roi Aitnaien ! brûle l’œil clair de notre
