[1673] hélène, fille de Jupiter, salut ! je te félicite d’habiter les demeures fortunées des dieux. Oreste, je t’accorde ma fille en mariage, d’après l’ordre d’Apollon. Noble époux d’une noble épouse, puisse-t-elle te rendre heureux, ainsi que moi qui te la donne !
Que chacun de vous se rende où nos ordres l’envoient, et mettez fin à vos querelles.
Je dois obéir.
Et moi de même. Je me réconcilie avec la fortune, Ménélas, et avec tes oracles, ô Apollon !
[1682] Allez, et honorez la Paix, la plus belle des déesses. Pour moi, traversant la région des astres lumineux, je vais conduire hélène au palais de Jupiter. Là, placée auprès de Junon et d’Hébé, la compagne d’Hercule, elle recevra, comme une déesse, les libations des mortels ; et avec les Tyndarides, fils de Jupiter, elle veillera sur la mer au salut des nautoniers.
O victoire glorieuse, préside à ma vie, et ne cesse pas de me couronner !
FIN D’ORESTE
