la race des femmes n’eût existé, si ce n’est pour moi seul !
[188] O roi Ulysse, voici les richesses des bergers, des agneaux bêlants, et une abondante provision de fromages de lait caillé ; prenez, éloignez-vous au plus vite de cette caverne, et donnez-moi en échange la douce liqueur de Bacchus.
Dieux ! voici le Cyclope qui revient. Que faire ! ô vieillard, nous sommes perdus. Où fuir ?
Dans ce rocher, où vous pourrez vous tenir cachés.
Tu nous donnes un conseil étrange, de nous jeter dans ses filets.
Étrange ! nullement. Il y a plusieurs retraites secrètes dans ce rocher.
[198] Il n’en sera pas ainsi. Troie aurait trop à se plaindre, si nous fuyions devant un seul homme : j’ai plus d’une fois, les armes à la main, résisté au choc d’une multitude de Phrygiens. S’il faut mourir, nous mourrons en gens de cœur ; ou en sauvant notre vie, nous sauverons aussi notre gloire.
sans apercevoir les Grecs retirés au fond du théâtre, et s’adressant au chœur des Satyres qui dansent.
[203] Tenez-vous tranquilles, rangez vous. Qu’est-ce donc ?
