Qu’il dise : « Je rendrai cette lettre a tes amis. »
Oui, je rendrai cet écrit à tes amis.
Et moi je te renverrai sain et sauf des îles Cyanées.
Quel dieu prends-tu a témoin de ton serment ?
Diane, dont je suis la prêtresse.
Et moi, le roi du ciel, le grand Jupiter.
Et si tu me trahis, au mépris de ton serment ?
Puissé-je ne revoir jamais ma patrie. Et toi, si tu ne sauves mes jours ?
Puissé-je ne jamais porter vivante mes pas dans Argos !
Écoute maintenant une chose que nous avons omise.
Il sera toujours temps si elle est convenable.
Accorde-moi cette exception : si le vaisseau fait naufrage, si ta lettre périt avec mes biens dans la tempête, si je ne sauve que ma vie, que le serment ne soit plus obligatoire pour moi.
Sais-tu ce que je ferai ? plus on prend de soins, plus on a de chances de succès. Je te dirai le contenu de ma lettre, pour que tu puisses la rendre à mes amis : ainsi tout sera en sûreté. Si en effet tu conserves ma lettre, pour que tu puisses la rendre à mes amis : ainsi tout sera en, sûreté. Si en effet tu conserves ma lettre, ses muets caractères
