Sais-tu ce que j’attends de toi ? Oublions le passé.
À quelle condition ? Car toute faveur exige une faveur.
Faisons la paix, et réconcilie-toi avec moi.
J’oublie tout mon ressentiment ; qu’il se dissipe dans les airs.
Maintenant j’embrasse tes genoux, si je te suis chère.
Quel est l’objet de tes vœux pour lequel tu me supplies avec tant d’instance ?
Je désire rendre les derniers devoirs à mon époux.
Quelle sépulture donner aux absents ? Enseveliras-tu son ombre ?
C’est l’usage parmi les Grecs, lorsqu’un homme a péri dans la mer.
De quoi faire ? Sur cet objet la sagesse des Pélopides est connue.
De donner de précieux tissus pour sépulture à son ombre vaine.
Célèbre ses funérailles, érige-lui un tombeau aux lieux où tu voudras.
Ce n’est pas ainsi que nous ensevelissons ceux qui ont péri dans un naufrage.
