Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
swell-mobs et des swindlers[1]. Ainsi, les personnages de ces écrivains de bon ton ne disent plus : — Qui paiera la dépense ? ils dégoisent (to chirp) : — Qui bouchera le trou[2] ? Un penny pour eux est un meg, six pence un tannar, un shelling un bob, une couronne un bull, un souverain un coutter, tout comme s’ils étaient des smashers[3] jurés, depuis leur plus tendre enfance.
Pour dire que leur héros a passé par la cour des débiteurs insolvables[4], ils ont
- ↑ Chevaliers d’industrie de différents degrés. Le swindler est le plus souvent un dandy.
- ↑ Argot : To stump up, boucher le trou, payer la dépense.
- ↑ Argot : Passeurs de fausse monnaie, sorte de courtiers aux gages de faux-monnayeurs.
- ↑ La Cour des Insolvants est établie dans l’intérêt des débiteurs malheureux, pour les protéger contre l’absurde rigueur
