Page:Fabre d’Envieu - Noms locaux tudesques, deutsche Ortsnamen, 1885.djvu/338

— 308 —

meuble, légère ; poussière, génit. Müll[e]s ; ou vg. du rouget-barbet : Mull) ; la Teufelsküche (cuisine du diable ; caverne profonde et noire où, en temps de guerre, les habitants de la vallée cachaient leurs meubles et leurs objets précieux) ; le village de Vogelsang (chant des oiseaux : Vogelsang ; Sang, vieux et poét. chant), dominé par un roc qui s’avance en pointe et qu’on nomme Kaisers- ou Königsnase (le nez de l’empereur ou du roi), parce qu’il figure un nez gigantesque ; le Bastion (montagne), les rochers nommés le Bärstein (rocher de l’ours), le Königstein (r. du roi), le Lilienstein (r. du lis ou des lis : Lilie ; Lilienstein, [minér.] l’encrinite fossile), surpassés par le Kuppelberg (Kuppel, dôme, coupole) et le Zschirnstein (du slave tscherno, noir ; ou du Zirnenbaum, le cerre, lat. cerrus ; — ? ou de Schirn, étal ; boucherie), et plus loin, dans la Bohême, le Schneeberg (p. 34) et le Sattelberg (p. 58) ; puis, le Winterberg (m. de l’hiver) et, dans le lointain, le Rosenberg (m. des roses ; voy. celt. ros) ; le château et la ville de Hohenstein ; das Kanapee (le canapé), rocher que la nature a taillé en forme de banc ; des rochers nommés die Kleine Gans (la petite oie) et la Grosse Gans (grande oie) ; l’Amselgrund (vallée des merles) que traverse le Grünbach (ruisseau vert), et, à côté des deux oies qui allongent le cou, la Dachsenhoehle caverne, gorge du blaireau (Dachs ; Höhle, caverne, grotte), l’Amselstein (pierre du merle) et l’Amselloch (trou du merle). D’un autre côté, le Diebskeller (le cellier, la cave, le creux, le souterrain des voleurs : Dieb) ; le Hockstein ou Hakstein (Haken, anglo-sax. hoc, angl. hook, slav. hak, croc, crochet), où l’on voit des crochets en fer auxquels les habitants du château attachaient des cordes, dont ils se servaient pour descendre des paniers que les habitants de la vallée remplissaient de provisions ; le Brand rocher sur lequel était un bois qui fut consumé par un incendie : Brand, embrasement ; — ou plutôt du celt. [irland.] bran,