douide, et personne dans les autres armées n’exéGuta plus d’actions de courage. 2,659.
Tous les monarques, vaillants héros, voyant la légèreté du fils de Drona dans cette bataille, s’en étonnèrent, grand roi, et ne purent fixer les yeux sur lui, comme sur le soleil dans sa chaleur brûlante. Ensuite, dans l’armée taillée en pièces, les grands héros Draâupadéyains, Sâtyaki, Dharmarâdja et les Pântchâlains réunis, abandonnant la crainte terrible de la mort, fondirent sur Açvatthâman. 2,660-2,661-2,062.
Quand Sâtyaki eut percé le Dronide de vingt-sept dards, il le perça de nouveau avec sept nârâtchas, ornés d’or ;
Youdhishthira de soixante-treize, Prativindya de sept Çroutakarman de trois et Çroutakirtti de sept traits ; 2,663-2,664.
Soutasoma de neuf et Çatânîka de sept ; d’autres héros en grand nombre le blessèrent de tous les côtés. 2,665.
Mais lui, courroucé, soufflant comme un serpent, sire, il frappa en retour Sâtyaki de vingt-cinq flèches ; 2,666.
Çroutakirtti de neuf, Soutasoma de cinq, Çroutakarman de huit et Prativindya de trois projectiles ; 2,667.
Çatânîka de neuf, le fils de Dharma de cinq ; puis, il blessa d’autres héros avec deux traits individuellement.
Il trancha de ses flèches acérées l’arc de Çroutakirtti. Ce vaillant guerrier saisit une autre arme ; 2,608-2,609.
Et, quand il eut percé de trois dards le Dronide, il le perça de nouveau avec d’autres dards aigus. Mais celui-ci, grand roi, illustre Bharatide, ensevelit de toutes parts l’armée sous une pluie de flèches ; et ce héros à l’âme incommensurable coupa de rechef, en riant, l’arc de Dhar-
