marâdja et le blessa lui-même de trois dards. Ensuite, le fils de Dharma, sire, s’arma d’un nouvel arc, 2,670-2,671-2,672.
Frappa le Dronide et lui décocha soixante-dix traits entre les deux bras dans sa vaste poitrine. De son côté, Sâtyaki irrité coupa dans le combat, d’une demi-lune acérée, l’arc d’Açvatthâman combattant et jeta une clameur immense. Le meilleur de ceux, qui portent la pique, le Dronide à l’arc coupé abattit rapidement avec sa lance de fer le cocher de Çalnéya. Dès qu’il eut pris un nouvel arc, l’auguste fils de Drona 2,673-2,674-2,675.
Ensevelit ce héros, Bharatide, dans une pluie de flèches. On voyait, courant çà et là dans la bataille, ses chevaux en fuite, son cocher tombé du char. Lançant des traits acérés, les guerriers, sous la conduite d’Youdhishthira, s’avancèrent avec vitesse vers le Dronide, le plus excellent des hommes, qui manient les flèches. Aussitôt que le fléau des ennemis les vit s’approcher avec des formes cruelles, 2,676-2,677-2,678.
Le fils de Drona les accueillit en riant au milieu de ce grand combat. Ensuite, le valeureux Dronide avec le feu d’une centaine de traits, incendia la forêt de cette armée, comme le feu consume un bois. Le fils de Drona, ô le plus excellent des Bharatides, agita cette armée du fils de Pândou, tel qu’un cétacée aurait agité l’embouchure d’un fleuve. Aussitôt qu’ils virent le courage du fils de Drona, puissant roi, 2,679-2,680-2,681.
Ils regardèrent tous les Pândouides comme immolés déjà par ses coups. Mais l’héroïque Youdhishthira, le disciple de Drona, s’empressant, 2,682.
Dit, plein de colère et de fureur, au fils de Drona :
