Page:Fauche - Le Mahâbhârata, tome 2.djvu/53

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
31
ADI-PARVA.

» Sauvés du feu, nous voici réfugiés au pied de cet arbre : mais vers quelle plage, tombés dans la plus profonde infortune, allons-nous porter nos pas ? 5918.

Dhritarâshtride stupide à la vue bornée, jouis de tes vœux satisfaits ! Les Dieux te sont favorables sans doute. Si tu vis encore, insensé, c’est qu’Youddhishthira ne me permet pas de te donner la mort ! 5919.

» Qu’il me l’accorde, et j’irai, enflammé de colère, te précipiter dans les demeures d’Yama, toi, et tes fils, et les conseillers, et Karna, avec tes frères puinés, et le fils de Soubala ! 5920.

» Est-ce qu’il ne m’est pas impossible, homme aux œuvres scélérates, d’empêcher que le plus vertueux des Pândouides, Youddhishthira à l’âme juste, ne s’irrite enfin contre toi ! » 5921.

À ces mots, l’âme enflammée par la colère et soupirant dans la tristesse de son cœur, le guerrier aux longs bras de frotter l’une de ses mains contre l’autre main, 5922.

Son âme affligée redevint semblable à un feu, dont la flamme s’est éteinte, et Vrikaudara, jetant un regard à ses frères endormis sur le sol de la terre, 5923.

Couchés comme s’ils étaient pleins de confiance, comme s’ils étaient de condition pareille aux gens de la plèbe : « J’aperçois une ville, qui n’est pas très-loin de ce bois, pensa-t-il. 5924.

» Ils dorment, hélas ! quand il faudrait veiller ! Eh bien ! je veillerai moi-même pour eux. Ensuite, au réveil, ils boiront cette eau, et leur fatigue sera dissipée ! » 5925.

Cette résolution une fois arrêtée, Bhîma alors de veiller lui-même. 5926.