» En outre, les perdante auront à passer la treizième année inconnus avec leur famille. Jouons, seigneurs, à de telles conditions* » 2512.
Le fils de Kountî accepta, rejeton de Bharata, la partie en un seul coup pour l’habitation dans les bois. Le fite de Soubala prit le cornet, jeta les dés et Çakouni dit encore à Youddhishthira : « Tu as perdu ! » 2513.
Ensuite, les fils de Prithâ, vaincus au jeu, ayant reçu l’initiation pour la vie d’anachorète, s’affublèrent chacun à son tour d’une peau d’antilope noire en guise de vêtement supérieur. 2514.
Quand il vit ces héros, dépouillés de leurs états, habillés de peaux et foulant déjà la route, qui devait les con « duire aux bois, Douççâsana tint alors ce langage : 2515.
« Voici l’empire tombé aux mains du magnanime roi, fils de Dhritarâshtra ! Les Pândouides vaincus sont plongés dans une profonde infortune ! 2516.
» Maintenant qu’ils s’avancent, ces rois, par les plaines, les chemins et les déserts, nous voici, nous ! devenus les aînés, les plus distingués par leurs qualités, les maîtres de nos ennemis ! 2517.
» Les fils de Prithâ sont précipités dans le Naraka pour un long temps, pour un temps infini : sans plaisirs, sans royaume, ils sont perdus pour des années éternelles !
» Les fils de Pândou, qui, enivrés de leurs richesses, ont raillé les fils de Dhritarâshtra, aujourd’hui vaincus au jeu, dépouillés de leurs biens, s’en iront dans les forêts ! 2518-2519.
» Qu’ils déposent maintenant leurs cuirasses admirables, leurs habits splendides et célestes, et que tous se revêtent avec la peau des antilopes, puisqu’ils n’ont pas
