voir surchargé le tableau de la croyance ou des rêveries mahométanes, en ajoutant à l'Alcoran les idées des commentateurs. M. Porter, homme profondément instruit de cette matière, en convient. « La Version de du Ruyer, dit -il, est peur-être infidelle quant à l'idiome, mais elle est assez exacte quant à la doctrine ».
Observations sur les Turcs, t. I, p. 125. III. Une Version françoise de Gulistan, ou de L'Empire des Roses, composé par Sadi, prince des poëtes Turcs
& Persans, Paris, 1634, in-8°. Gentius a traduit le même livre en latin, sous le titre de Rosarium politicum. Cette dernière traduction est préférée à celle
de du Ryer.
RYER, (Pierre du) historiographe de France, né à Paris l'an 1605, reçu à l'académie françoise en 1646, mort en 1658, fut secrétaire du roi, puis de César duc de Vendôme. Un mariage peu avantageux dérangea sa fortune, & il voulut la réparer par son efprit. Il travailloit à la hâte, pour faire subsister sa famille du produit de ses ouvrages. On rapporte que le libraire Sommanville lui donnoit un écu par feuille de ses traductions, qui sont en très-grand nombre. Le cent des grands vers lui étoit payé quatre francs, & le cent des petits quarante sols. C'est ce qui fait qu'on a de lui une multitude d'ouvrages, mais tous négligés ; & l'on peut dire de lui : Magis fami quàm famœ ïnserviebat. Il a fait 19 pièces de théâtre. Celles qui lui ont fait le plus d'honneur, sont les tragédies d'Alcyonée, de Saül & de Scé-
vole. La tragédie de Scévole paroît emporter le prix sur les autres ; on la voit encore avec plaisir. Le style de du Ryer est assez coulant ; il écrivoit avec facilité en vers & en prose ; mais la nécessité de fournir aux dépenses de sa maison, ne lui laissoit pas le tems de mettre la dernière main à ses ouvrages.
Son père Isaac du Ryer, mort vers 1631, avoit fait quelques Poésies pastorales, peu connues.
RYMER, (Thomas) savant Anglois du 17e. siecle, s'appliqua à l'étude du droit public & de i'histoire. Nous devons à son travail le commencement d'une collection curieuse & d'un grand prix, par la quantité de volumes & la beauté de l'exécution. Ïl la mit au jour par les ordres de la reine Anne, sa souveraine, & elle fut continuée par Robert Sanderson. Elle contient tous les actes publics, traités, conventions, & lettres missives des rois d'Angleterre à l'égard de tous les autres souverains, sous ce titre : Fœdera, Conventiones, & cujuscumque generis Acta publica, &c., Londres, 1704 & années suivantes, en 17 vol. in fol. Sanderson l'augmenta de trois autres vol. en 1725. Ce vaste & utile recueil fut réimprimé l'année d'après à Londres en 20 vol. in-fol., & contrefait avec des augmentations à La Haye, 1739, 10 vol. in-fol., d'un plus petit caractère que l'édition originale. On en a donné un Abrégé sous le titre d'Abrégé historique des 20 volumes des Actes de Rymer, 1 vol. in-fol., sans nom d'imprimeur ni date.
RYSSEN, (Léonard) théo-
