RELATIONS AVEC FRANIQOIS DltYANl)Elt· 251 que dans un livre destiné au public, tu viendrais ales répandre dans le monde entier et jusque devant la postérité, non, j’en . prends Dieu Si témoin, quoique je te connaisse, je ne l`aurais pas cru '! » V Pendant cette période — qui durera. jusqu’au moment ou Castellion aura le double bonheur d’acheve1· sa traduction de la Bible et d’entrer comme lecteur de grec ai l’Université, ——— l’ami avec lequel nous le trouvons le plus lié est un autre proscrit, reçu aussi chez Oporin. riche il est vrai et de grande famille, mais qui n`en était pas moins en péril de la vie. (Yétait un jeune Espagnol arrivé à Bale en 4546 ai Page de vingt-six ans, Francisco de Enzinas, plus connu sous le nom de Franciscus Dryezmlcr 2. ` _ Après avoir étudié à Louvain avec son frère Jaime, il avait passé dix·huit mois à Wittemherg, avait gagné la conîiance et l’at`fection la plus tendre de Mélanchthon, chez qui il habitait. , Dans ce chaud foyer de la Réforme, il avait pris la passion commune à toute cette jeunesse avide d’apostolat : lui aussi rêvait de traduire a tout prix la Bible dans la langue de son pays. Il se met a1’œuvm; puis en 1543, confiant dans sa droi- ture, naïf et habile tout à la fois, il va droit en Flandre poury faire imprimer le Nouveau Testament qu’il vient d'achever. Il n`entend rien faire clandestinement, il va solliciter l`appro- hation des théologiens de Louvain, ne I’obtient pas; mais en appelle a l’Empereur, qui le recoit un jour et paraît disposé a accorder l’autorisation sous cette 1·ése1·ve que le jeune homme devra confére1· sur quelques points de détail avec le confesseur du roi, Pedro de Soto. Dryander va le trouver a Bruxelles. Le dominicain lui fait diverses objections et lui conseille de faire autre chose. Comme il mettait le pied dehors, L Svb. Cast. vlc/`enxia, p. 340-352. r _ · 2. Sur la vie et les ouvrages do Fr. l)ryander, consulter le snvnnt travail de M. Edw. Bœhmer, Francisco et Jayme de Ensinas dans la Bibliothcca Wi/fenimvz, Spanish [lafor- mera of two centuries_p·om I590, 1*** volume, ·lS7·i, in-S. T·Voir aussi l'nrticlc_dc M. Buihmer. Zcitschrift für din hisl0:·i.sc/Le T/ecologie, 1870, fnsc. Ill.
