DE LA BASSE-NORMANDIE
247
IV
SUR LE BORD DE L ILE
La chanson suivante est répandue par toute la France, mais le texte ofifre des variantes considérables suivant les localités. On peut comparer les versions de MM. Bujeaud (t. II, les Clefs d'or); Smith, XV et XVI; Legrand, XII (dans Romania, t. VII et X); Puymaigre, XIX; Dumersan, etc. Voir aussi le Batloui cassé, dans Romania, t. X. Dans l'une des versions recueillies par M. Smith, la jeune fille est jetée à la mer. La version suivante me vient à la fois de la Hague et du Val-de-Saire. L'air sur lequel on chante cette chanson en Basse-Normandie est tout différent de celui qui figure dans le recueil de Dumersan. Celui-ci est en majeur. Le nôtre est en mineur, sans note sen- sible.
Andanle.
therin' se promène Le long de son jardin. Le long Je son jar-
din, Sur le bord de l'eau, Sur le bord du vais-seau.
