bien peu de valeur les richesses les plus exorbitantes sont aux yeux de Dieu, puisqu’il en a comblé le plus indigne de tous les mortels.
Charters avait sept mille livres sterling de rente en terre, et cent mille livres sterling d’argent comptant. » C’est environ cent soixante mille livres tournois de rente, et deux millions cent mille livres d’argent comptant.
Je dois encore cette note à Silhouette.
De Lucrèce en Lucrèce a passé jusqu’à toi, etc.
Pope a traduit ce vers de Boileau. Je n’ai fait que déplacer les hémistiches de celui-ci :
A passé jusqu’à toi de Lucrèce en Lucrèce.
Hâte-toi de prouver que la race est nouvelle, etc.
La noblesse a fourni, dans tous les temps, un teste fécond aux poëtes satiriques. Pope a du moins le bon esprit de ne faire que dix vers sur un lieu commun qu’il est difficile de rajeunir.
Regarde à quels mortel : le hasard les dispense, etc.
Chaulieu exprime la même idée dans une de ses stances sur la goutte :
La fortune à ma jeunesse
Offrit l’éclat des grandeurs.
Comme un autre, avec souplesse,
J’aurais brigué ses faveurs :
