Aller au contenu

Page:Foucauld, Dictionnaire Touareg Noms Propres.djvu/70

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
50
Noms propres de lieux et de tribus

Kel-Tăfaraout ⴾⵍ⵿ⵜⴼⵔⵓⵜ (« gens de Tăfaraout ») mp. (ms. ou-Tăfaraout ; fs. oult-Tăfaraout ; fp. chêt-Tăfaraout) ‖ np. d’une tribu touaregue noble de l’Ăir.

Afara ⴼⵔⴰ (« lieu couvert de végétation persistante ») ms. φ ; daṛ Ĕfara (Ăfara) ‖ vallée ‖ Ăj.

Afara ⴼⵔⴰ (« lieu couvert de végétation persistante ») ms. φ ; daṛ Ĕfara (Ăfara) ‖ vallée ; point d’eau (ân. 🚰 γ) ‖ Ăd.

Iferouân ⴼⵔⵓⵏ (« lieux couverts de végétation persistante ») mp. φ ; daṛ Ferouân ‖ vallée ; village ‖ Ăir.

Kel Ferouân ⴾⵍⴼⵔⵓⵏ (« gens d’Iferouân ») mp. (ms. ou-Ferouân ; fs. oult-Ferouân ; fp. chêt-Ferouân) ‖ np. d’une tribu touaregue noble de l’Ăir.

Afara-heouhin ⴼⵔⵂⵓⵂⵏ (√ ⵂⵓⵂⵓ heouheou « être gris ») ms. φ ; daṛ Ĕfara (Ăfara)-heouhin ‖ vallée ‖ Oua-h.

Afara-n-żoûżġen ⴼⵔⵏⵥⵥⴶⵏ (« lieu couvert de végétation persistante des heures de la traie du soir ») ms. φ ; daṛ Ĕfara (Ăfara)-n-żoûżġen ‖ lieu (Ăṛech.) ; vallée (Ăneġ. ; Ăṛech.) ‖ le lieu dit Afara-n-żoûżġen est une portion, longue de qlq. kil., de la vallée qui, plus bas, porte le nom de Tit, et plus haut, celui d’Ilâman, en amont de son confluent avec la vallée d’Ăfoûnas ; cette partie du lit de la vallée est boisée de grands arbres, ce qui lui a valu son nom. — La vallée appelée Afara-n-żoûżġen est celle où se trouve le lieu de ce nom ; elle porte, de sa source à la cataracte de Téḍalik, le nom d’Ilâman, au-dessous de cette cataracte celui d’Éresnezza, puis celui d’Afara-n-żoûżġen, puis celui de Tit, puis celui d’Ăbalessa, puis celui d’Amded ; elle porte le nom d’Afara-n-żoûżġen du point où elle cesse de s’appeler Éresnezza à son confluent avec la vallée d’Ăfoûnas.

Tâfré-n-żôrdâm ⵜⴼⵔⵏⵥⵔⴷⵎ (« petit mur