Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/1897

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
1 897.

daṛ ămetelé (ĕmetelé), daṛ metelîten ‖ nom d’une plante persistante.

semmetel ⵙⵎⵜⵍ vn. f. 2.1 ; conj. 122 « seddekkel » ; (ismetel, iesîmetel, éd isemmetel, our ismetel) ‖ être assis les jambes croisées (à la turque) ; s’asseoir les jambes croisées (à la turque) ‖ syn. de sennekref.

sâmetâl ⵙⵎⵜⵍ vn. f. 2.1.7 ; conj. 230 « târeġâh » ; (isâmetâl, our isemetil) ‖ être hab. assis les jambes croisées ; s’asseoir hab. les jambes croisées.

ăsemmetel ⵙⵎⵜⵍ sm. nv. f. 2.1 ; φ (pl. isemmetîlen ⵙⵎⵜⵍⵏ), daṛ semmetîlen ‖ fait d’être assis les jambes croisées ; fait de s’asseoir les jambes croisées.

temetilt ⵜⵎⵜⵍ⵿ⵜ va. prim. ; conj. 99 « bereġ » ; (ittĕltel, iettîltel, éd ietteltel, our itteltel) ‖ signifie aussi « position consistant à être assis les jambes croisées (à la turque) » ‖ syn. de tenekrift.

teltel ⵜⵍ⵿ⵜⵍ va. prim. ; conj. 99 « bereġ » ; (ittĕltel, iettîltel, éd ietteltel, our itteltel) ‖ enrouler à plusieurs reprises (enrouler en faisant plusieurs tours) [une ch. flexible A] (sur une ch. B, à une p., un an., une ch.) ‖ a aussi les s. pas. et pron. « être enroulé à plusieurs reprises » et « s’enrouler à plusieurs reprises » ‖ peut avoir pour suj. une p., un serpent, une plante grimpante. Peut avoir pour rég. dir. toute ch. flexible capable d’être enroulée à plusieurs reprises le rég. dir. est à l’abl. et accompagné d’une prép. qui est hab. foull « sur ». Si ce sur quoi le suj. enroule à plusieurs reprises le rég. dir. fait partie d’une p., d’un an., ou d’une ch., ceux-ci se mettent au datif. Se dit, p. ex., d’un h. qui enroule à plusieurs reprises une corde, une ficelle, un fil, sur un bâton ou sur eux-mêmes, qui enroule à plusieurs reprises une bande sur une blessure ou un membre malade, qui enroule à plusieurs reprises une étoffe sur sa tête com. turban ; d’un serpent qui enroule à plusieurs reprises son corps sur une branche ou sur lui-même ; d’une plante grimpante qui enroule à plusieurs reprises sa tige sur qlq. ch. ou sur elle-même ; etc.

setteltel ⵙⵜⵍ⵿ⵜⵍ va. f. 1 ; conj. 122 « seddekkel » ; (isteltel, iesîteltel, éd isetteltel, our isteltel) ‖ faire enrouler à plusieurs reprises ‖ se c. av. 2 acc.

meteltel ⵎⵜⵍ⵿ⵜⵍ vn. f. 2 ; conj. 42 « lekeslekes » ; (imteltel, iemîteltel, éd imteltel, our imteltel) ‖ être entortillé ensemble (être enlacé ensemble sans pouvoir se séparer ; être enchevêtré) ; s’entortiller ensemble (d. le s. ci. d.) ‖ peut avoir pour suj. des cordes, des ficelles, des fils, des lanières, des bandes d’étoffe, des lianes, des plantes grimpantes, des serpents, tout ce qui est capable d’être entortillé ensemble. Ce avec quoi le suj. est entortillé est à l’abl. et accompagné de d (ed) « avec », à moins que tout ce qui est entortillé ensemble ne soit sujet ‖ fig. « être enlacé ensemble », le suj. étant 2 ou plusieurs p. de même sexe ou de sexes différents serrées les unes contre les autres très familièrement, p. ex. l’une ayant le bras sur l’épaule d’une autre, l’une ayant le genou