Page:Foucauld, Dictionnaire touareg.djvu/292

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
292

daṛ ĕtḍîsen ‖ m. s. q. le pr.

émeḍes ⵎⴹⵙ sm. n. d’é. prim. ; φ (pl. imeḍesen ⵎⴹⵙⵏ ; fs. témeḍestⵜⵎⴹⵙ⵿ⵜ ; fp. timeḍesîn ⵜⵎⴹⵙⵏ), daṛ ămeḍes (ĕmeḍes), daṛ meḍesen, 
daṛ tămeḍest (tĕmeḍest), daṛ tmeḍesîn ‖ hom. (ou an.) que touche 
continuellement l’aiguillon de la faim (h. (ou an.) toujours affamé) ; 
hom. que touche continuellement l’aiguillon des désirs amoureux (h. 
insatiable de plaisirs amoureux) ‖ syn. d’ământas, d’émerṛi et 
d’ămoûṛed.

téḍist ⵜⴹⵙ⵿ⵜ sf. φ (pl. tiḍîsîn ⵜⴹⵙⵏ), daṛ tăḍist (tĕḍist), daṛ tĕḍîsîn 
(ḍîsîn) ‖ douleur (physique ou morale) ‖ se dit de toute douleur, forte 
ou faible.

emmeḍes ⵎⴹⵙ sm. (pl. emmeḍesen ⵎⴹⵙⵏ) ‖ gros excrément (de l’hom. 
et des quadrupèdes carnassiers) ‖ v. ⴹⵔ éḍir.

ⴹⵙ eṭṭes ⵟⵙ vn. prim. ; conj. 27 « eddel » ; (iṭṭĕs, iṭṭâs, éd iṭṭes, our iṭṭis) 
‖ dormir ‖ v. ⵂⵍⵍ ehlel.

souḍes ⵙⴹⵙ va. f. 1 ; conj. 163 « soudel » ; ρ (iessoŭḍes, iessoûḍes, éd isouḍes, 
our iessouḍes) ‖ faire dormir.

tâṭṭes ⵜⵟⵙ vn. f. 6 ; conj. 226 « tâddel » ; (itâṭṭes, our iteṭṭes) ‖ dormir 
hab.

soûḍoûs ⵙⴹⵙ va. f. 1.18 ; conj. 260 « toûksâḍ » ; (isoûḍoûs, our isouḍous) ‖ 
faire hab. dormir.

êḍes ⴹⵙ sm. nv. prim. ; (pl. êṭsaouen ⵟⵙⵓⵏ) ‖ fait de dormir ‖ sign. 
aussi « sommeil (repos causé par l’assoupissement des sens) ; somme 
(temps plus ou moins long pendant lequel on dort sans interruption) » ‖ 
ex. êḍes a ġân, eiet ten ⁒ sommeil ce qu’ils font, laissez-les 
(c’est sommeil qu’ils font, laissez-les ; ils dorment, laissez-les) = iġ 
essin êṭsaouen daṛ tădeggat ⁒ il a fait 2 sommes dans 
l’après-midi.

ăsoûḍes ⵙⴹⵙ sm. nv. f. 1 ; φ (pl. isoûḍoûsen ⵙⴹⵙⵏ), daṛ soûḍoûsen ‖ 
fait de faire dormir.

ămoûḍes ⵎⴹⵙ sm. nv. f. 2 ; φ (pl. n. d’é. prim. ; φ (pl. imoûḍesenⵎⴹⵙⵏ ; fs. tămoûḍest ⵜⵎⴹⵙ⵿ⵜ ; fp. timoûḍesîn ⵜⵎⴹⵙⵏ), daṛ moû­ḍesen, daṛ tmoûḍesîn ‖ dormeur (hom. qui dort beaucoup).

tisoûṭsîn ⵜⵙⵟⵙⵏ sf. φ (pl. s. s.), daṛ tsoûṭsîn ‖ heure du coucher 
(heure de la soirée à laquelle on se couche hab. : environ 2h½, 
3h ou 4h après le coucher du soleil) ‖ p. ext. « heure de la prière 
canonique de l’« ậcha » » ‖ p. ext. « prière canonique de 
l’« ậcha » » ‖ v. ⴷⵓ adou, tădeggat ‖ d. le s. « heure du coucher », 
diffère d’ăżoûżeġ « heure de la nuit close (environ 2h et demie 
ou 3h après le coucher du soleil) (ar. « ậcha ») » ‖ d. le s. « heure