Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
xxvj
GLOSSAIRE
Règlement (avec règle). — Non pas si règlement comme ils étoient avalés.
Regracier (remercier). — En le regraciant du secours que fait lui avoit.
Regrigner (s’impatienter). — Les François regrignoient moult de ce que tant duroient les dits Anglois.
Relater (raconter ; en anglais, to relate ; en français, relation). — Ils lui relatèrent la besogne. — Et relata son message bien et duement.
Relaxer (remettre ; conservé en jurisprudence). — Si fût cette journée relaxée jusques à une autre fois.
Relevée (heure du soir). — Et vint à une relevée à l’hôtel d’Artois à Paris.
Religion (ordre religieux ; la même acception s’est conservée en portugais). — Toutes les religions vinrent à processions de la cité.
Relinquir, relenquir (abandonner). — Et remontra grand mautalent à aucuns bourgeois de ce que sitôt l’avoient relinqui. — Voulez-vous que je relinquisse mon naturel seigneur pour telle merdaille que vous êtes ?
Remaindre (rester sans être terminé, être délaissé). — De ce que fol pense, assez remaint.
Remanoir (rester). — Il ne peut remanoir qu’il n’y ait besogne.
Remariage (deuxième mariage).
Remembrance (souvenir). — Et pour ce qu’il fut remembrance de la bataille on fit là une croix de pierre ; velà la.
Remenant, remanant (reste).
Remérir (récompenser, mériter). — Et vous seront bien reméris les bienfaits que faits aurez. — Si s’en suivoit bien qu’il en remérist le guerdon.
Remiré (pansé ; de mire, médecin). — Si fut Gauvain Micaille désarmé et remiré.
Remirer (regarder avec grande attention à plusieurs reprises).
Remontée, remontiére [la] (heure de remontée, après midi). — Sur la remontée ils retournèrent en leurs logis.
Renchut [il] (il retomba ; de cheoir, enchoir, r’encheoir). — Il eut plusieurs maladies qui lui sourdirent et où il renchut.
Rendage (reddition). — Après le rendage de Saint-Valery.
Renié (renégat). — À plusieurs grands pillards françois reniés ils firent trancher les têtes.
Renoif (neuf renouvelé ; dans le Berry au 1er mai les enfans vont encore criant : le-gui-an-neuf !) — Si se délogèrent à lendemain de l’an renoif.
Reparer, repairer (s’approcher, s’avancer, aller ; les Anglais l’ont conservé : to repair, se rendre vers). — Plusieurs chevaliers et écuyers repairoient entour le roi et entour la cour, ainsi que gens d’état repairent volontiers entour leur seigneur. — Ils reparoient dessus les murs.
Repons (placé : repositus). — Si vous n’y avez mis ni repons nulle embûche.
Repos (berceau). — La femme s’ensoigna entour le feu à un autre petit enfant qui gissoit en un repos. — Et trouvèrent le repos où le comte avoit été mis d’enfance, et le dépecèrent pièce à pièce.
Repost (secret, caché). — En appert et en repost nous ne ferons ni ne dirons. — Jean Balle et Jacques Strau furent trouvés reposts en une vieille masure.
Reprochement (reproche).
Reprouvender (approvisionner). — Vous faites grand’aumône quand vous reprouvendez et reconfortez le pauvre et affâmé peuple de Gand.
Repus (caché, retiré). — Messire Waflart qui s’étoit bouté et repus entre marais et roseaux.
Requérir (attaquer). — Puis requirent les François vivement.
Requoi, requoy (secret). — Si en parlèrent entre eux en plusieurs manières, non en public, mais en requoi. — Ainsi disoient les plusieurs en requoi l’un à l’autre. — Si furent plaints en requoi. — Et bien disent en son requoi et en son conseil.
Rère (raser). — Lors fit-il venir son barbier et se fit rère tout jus.
Resacher (retirer).
Resané (guéri ; de sanus, sain).
Resbaudir (réjouir).
Rescous (de rescoudre délivrer). — Et les rescouez si vous voulez ou pouvez.
Rescouser [se] (se réunir). — Le jour de la Notre-Dame a une foire en cette ville où tout le pays se rescouse.
Rescouirent [ils] (ils délivrèrent).
Rescripsit [il] (il récrivit).
Rèse (levée, querelle, voyage, expédition ; en anglais to risc, s’élever). — Et eurent adonc les chrestiens rèse. — Il avoit eu son menton coupé en une rèse où il avoit un peu par avant été, et lui avoit-on fait un menton d’argent. — Une grand’rèse qui fut faite sur les ennemis de Dieu.
Réservation (réserve). — Dites-vous que il convient réservation sur moi.
Resleescié (réjoui, remis en liesse).
Reslet (rosée). — Il fesoit ce matin un petit reslet.
Resongner (redouter). — Si resongnoit ce péril.
Respit, Répit (délai).
Respiter (épargner). — Et respita la ville d’ardoir et de piller. — Ni oncques il n’en respita homme.
Respous (caché, placé ; de repositus). — Et les autres disoient que encore étoit-il à Bruges et respous quelque part où on le pourroit trouver. — Et comment il s’étoit respous et quatis entre leurs ribaudeaulx.
Ressoigner (craindre). — Car tant ressoignoit les grands pertes et dommages que les nobles de son royaume avoient eu et reçu du temps passé par les victoires des Anglois.
Ressoigneusement (avec crainte). — Ils cheminoient tout ressoigneusement.
Ressort (autorité à laquelle ressortissent les hommes ou les choses). — Le roi d’Angleterre, comme ressort, les devoit appaiser.
Ressuite (poursuite). — Ils payèrent tout courtoisement et sans ressuite.
Restorer (rétablir). — Le jour où les maillets furent restorés.
Restorier (vengeur, celui qui restaure). — Véez ci mon petit enfant qui sera, si Dieu plaît, le restorier de son père.
Restraindre (resserrer).
Resveillement (trouble).
Retargier (retarder).
Retentive (moyen de retenir). — Il n’est si juste retentive que c’est d’écriture.
Retorroit, Retolroit, Retoldroit (de retollir, retordre, reprendre).
Retraier (copier). — Les Escots se retraient par nature sur la condition des Anglois.
Retrait, Retret (cabinet de travail, rebut du bled). — Si lui demande en son retrait : Sire, que dites-vous de cette jeune dame ? — Sitôt que le roi fut rentré en son secret retrait. — Quand il issoit hors de son retrait. — Nous avons le seigle, le retrait, la paille, et buvons de l’eau.
Retrahiez-vous (retirez-vous).
Reuser (jeter). — Et tout reuser ens ès fossés.
Revel (fête, gaîté ; au pluriel reviaulx, reviaux.)
Reveler (faire des revels). — Et quand ils eurent assez revelé et joué.
Revenrai [je] (je reviendrai).
Revenue (retour). — Vous tiendrez bien le châtel jusqu’à ma revenue. — Ceux de la ville qui savoient sa revenue.
Révéramment, Révéremment (avec respect ; de révérer).
Revoist [s’en] (retourne). — Et s’en revoist chacun en son lieu.
Rez (ras ; on dit encore rez-de-chaussée, au niveau du chemin). — Quand
