arriva que M. Gray s’étant querellé avec milady au sujet de ses idées nouvelles, et consterné de ne pouvoir faire à cet égard tout ce qu’il aurait voulu, avait pris un détour pour revenir au presbytère, ne se souciant pas de traverser le village, où sa mauvaise humeur aurait été remarquée. C’est fort heureux, ainsi que vous allez voir (je ne veux pas dire que ce fût providentiel, attendu que je ne suis pas méthodiste) ; toutefois quand il passa près de la carrière, M. Gray entendit un gémissement qui attira son attention ; il crut d’abord que c’était la plainte d’un agneau, tant celle-ci était faible ; mais s’étant approché, il reconnut la voix d’une créature humaine et descendit en s’accrochant aux broussailles, jusqu’à l’endroit où le petit Gregsone gisait à demi mort, ayant la cuisse cassée ; le petit malheureux était là depuis la veille. C’est en revenant dire à son maître qu’il avait mis la lettre à la poste, que le pauvre enfant était tombé dans la carrière ; et ses premières paroles, quand il revint à lui, furent (miss Galindo essaya vainement de retenir ses larmes) : « Je suis arrivé à temps, monsieur ; je l’ai vu mettre dans le sac, vous pouvez le croire, je l’ai vu de mes propres yeux. »
« Vous me demanderez, continua la vieille fille, comment il a pu sortir de cette carrière ; voilà le fait : le vieux gentleman (je n’ose pas nommer le diable dans la maison de lady Ludlow) n’est pas si noir qu’on veut bien le dire, et il y a beaucoup de bon dans M. Gray, bien qu’à certains moments, lorsqu’il me fait opposition, je trouve qu’il ne vaut pas la corde qu’il faudrait pour le pendre. Toujours est-il que ce brave jeune homme prit le malheureux Henry dans ses bras, comme s’il se fût agi d’un poupon, alla trouver les marches que l’on a taillées dans le rocher, à l’époque où l’on exploitait la carrière, déposa son fardeau sur l’herbe, courut au village, revint avec
