Vers 1082. — Olivers. O. V. la note du v. 176 et celle du v. 1500.
Vers 1084. — Cuverz. O. Pour le cas sujet du pluriel, cuvert.
Vers 1086. — Lire grant au lieu de granz. O., à cause du sujet pluriel. V. la note du v. 20.
Vers 1088. — Graigne. O. Mu. propose avec raison la correction graindre, qui est le véritable comparatif de granz.
Vers 1089. — Écrire angeles. Ne placet Damme Deu ne ses angles. O. Mu. a emprunté ce vers au Ms. IV de Venise : Ne plaça Deo ne ses santisme angle.
Vers 1092. — Nos.
Vers 1093 et 1099. — Olivers. O.V. la note du v. 176 et celle du v. 1500.
Vers 1100. — Lire olifant. V. la note du v. 1059. ═ Vos. O.
Vers 1104. — Dolente est la. O. La correction est de Mu.
Vers 1109. — Nos. O.
Vers 1110. — On peut effacer la.
Vers 1111. — Fiers. O. C’est ici le cas régime, et il faut fier. ═ Leon. O. V. la note du v. 30. ═ On pourrait écrire également leuparz.
Vers 1113. — Amis. O. V. notre note sur les vocatifs (au v. 15).
Vers 1114. — Nos. O. ═ Lire laissat. (Note du v. 265.)
Vers 1117. — Susfrir. O. Erreur du scribe.
Vers 1119. — Char. Lire carn. V. la note du v. 3436.
Vers 1120. — Ta n’est pas dans O. Mu. a suppléé la, et je pense qu’il a raison ; car Roland ne tutoie pas Olivier.
Vers 1122. — Avrat. Mu.
Vers 1123. — E purrunt dire que ele fut à noble vassal. O. La correction est de Mu.
Vers 1124. — Turpin. O. Pour le cas sujet, Turpins.
Vers 1130. — Avrez. Mu. ═ Tuz. O. Pour le cas sujet, il faut tuit. ═ Pour la même raison, lire fid ou fit, au lieu de fiz.
Vers 1134. — Seinz martirs. O. Il faut ici le cas sujet : seint martir. Pour ce dernier mot, se reporter à la note du v. 20.
Vers 1135. — Avrez. Mu.
Vers 1136. — Decendent. O.
Vers 1137. — Arcevesque. O. Pour le cas sujet, il faut arcevesques. ═ Tout ce passage a été imité dans Aspremont. (B. N. 2495, fos 123, 124.) Le Pape, dans ce dernier roman, tient la place de Turpin.
Vers 1138. — Les cumandet. O. La correction est de Müller, d’après Venise IV.
Vers 1139. — Lire en assonances, à la fin des vers de ce couplet les mots : pecchiez, seigniez, destriers, chevaliers, apareilliet, Olivier, saviez, deniers, vengier, marchiet, eslegier.
