Vers 1044. — Avrez. Mu. ═ Unches. O. V. la note du v. 629. ═ Lisez tels à cause du s. s.
Vers 1046. — Vencuz. O. À cause du s. p., il faut vencut.
Vers 1048. — On pourrai lire (au lieu de uns) nus, pour nuls, de nullus.
Vers 1049. — Oliver. O. V. la note du v. 176 et celle du v. 1500.
Vers 1051. — Cumpaign. O. Ce mot exige quelques réflexions. Au cas sujet du singulier nous n’avons jamais dans notre texte que cumpainz (324, 546, 793, 941, 1368, 2404), lequel dérive, non pas de cumpanio, mais de cumpanis. Et même, au régime pluriel, nous avons une fois cumpaignz (3194) qui vient de cumpanes, de même que bers, au pluriel, ne vient pas de barones, mais de baros. ═ En revanche, nous avons pour le vocatif deux formes différentes : cumpaign, 1051, 1672, 1973, 2000, 2027, et cumpainz, 1059, 1503, 1983. La première dérive, pensons-nous, de cumpanio, mais la seconde de cumpanis. Toutes deux sont régulières, et nous avons choisi cumpainz. ═ Lire Rollant et non pas Rollanz. Partout ailleurs, au vocatif, nous avons imprimé Rollant.
Vers 1052. — Ost. O. Pour le s. s., il faut oz.
Vers 1056. — Sanglant. O. Pour la même raison, sanglanz. En nous conformant à notre note du v. 1079, lire sanglenz en iert.
Vers 1058. — Vos. O. ═ Tuz sunt jugez. O. Pour le s. s., il faut tuit sunt juget.
Vers 1059. — Lire olifant, qui est la forme régulière, venant d’elephantem. ═ Car. O. V. la note du v. 275.
Vers 1061. — Nos. O. V. la note du v. 17. — Le Ms. porte : od tut sun barnet.
Vers 1062. — Respont. O. Respunt (v. 156, 216) est plus conforme à notre phonétique. D’ailleurs l’u se trouve dans respundet, 22 ; respundent, 1946 ; respundit, 632 ; respuns, 420...
Vers 1068. — Asemblez. O. Pour le cas sujet, il faut asemblet.
Vers 1069. — Vos. O. V. la note du v. 17. ═ Tuz sunt à mort liverez. O. Il faut au cas sujet tuit et liveret. Pour ce dernier mot, voyez la note du v. 38.
Vers 1070. — Lire olifant. V. la note du v. 1059.
Vers 1071. — Passant. O. V. la note du v. 611.
Vers 1072. — Lire jo. ═ Vos. O.
Vers 1075. — Cornant. O. V. la note du v. 611.
Vers 1076. — Avrunt. Mu.
Vers 1079. — Lire sanglent. O. On trouve les deux formes sanglanz (1056 et 1711), et sanglent (1079, 1507, 1623). Mais l’étymologie est sanguilentus, et l’on ne trouve au féminin que sanglente (1399, 1586, 1785, 3921). Cf. ensanglentet, 1067.
Vers 1081. — Avrunt. Mu.
