Ensemble o vos, XX. M. Parisant, — Tuit baceler e nobile conquerant, etc.
Vers 3020. — Meillors. O. V. la note du vers 51.
Vers 3021. — Avrat, Mu.
Vers 3022. — Gibuins et Guinenans. O. Il y a là une erreur manifeste. Paris donne : Joiffrois et Joscerans ; Versailles : dan Richer le Normant. Mais la meilleure version est donnée par Venise IV : Geboin et Loran. Ce dernier mot vient-il de Laurentius ? ou de Loteramnus ? Dans le premier cas, il faudrait Loranz. Mu. a imprimé Lorains, d’après le vers 3469.
Vers 3024. — Lire bien.
Vers 3025. — S’il troevent oi. O. V. la note du vers 3001. ═ Iert. O. V. la note du vers 517. ═ Grant. O. Pour le cas sujet, granz.
Vers 3026. — Lire premières. ═ Je pense que nous avons peut-être affaire ici à un couplet féminin en ier, et qu’il faut plutôt lire en assonances : eschieles, tierce, Bavière, preisièrent, laissiée, chière, cunquièrent. Voyez le couplet ccxlix, qui nous semble dans le même cas.
Vers 3029. — Milie n’est pas dans le manuscrit, mais a été aisément restitué d’après tous les autres manuscrits. ═ Lire chevaliers.
Vers 3030. — Lire iert, et, au vers suivant, ciel.
Vers 3033. — Oger. O. Il faut Ogiers pour le cas sujet. Pour la légende d’Ogier, voy. la note des vers 96 et 749. ═ Puinneres. O. Les mêmes raisons qui nous ont décidé à écrire partout emperere et non empereres, nous font ici supprimer l’s final. V. la note du vers 1.
Vers 3035. — Pour rétablir la mesure du vers, on pourrait écrire : Or treis escheles ad l’emperere Carles.
Vers 3037. — Barons. O. V. la note du vers 30. ═ Qu’asez. O. Comme ici c’est ki, et non pas que, dont la dernière lettre est supprimée, nous écrivons k’asez. (V. la note du vers 586.)
Vers 3038. — Alemans. O. Pour le cas sujet, Aleman.
Vers 3040. — Lire bien. ═ Guarniz. O. Le cas sujet exige garnit.
Vers 3041. — Por. O.
Vers 3042. — Murat. O. Correction de G. et Mu.
Vers 3047. — Cevals. O. V. la note du vers 1379.
Vers 3048. — Lire ierent. ═ Recreanz. O. Pour le cas sujet, il faut recreant.
Vers 3049. — Ciel. O. V. la note du vers 545 et celle du vers 1500.
Vers 3050. — Lire vielz. ═ Richard. O. Le cas sujet exige Richarz. ═ Résumons brièvement la légende de Richard de Normandie. a. Comme on le voit, il n’est pas compté par l’auteur du Roland au nombre des douze Pairs. Mais, en revanche, il est élevé à cet honneur dans Renaus
