FOLAGE. R. s. Folie, chose insensée (Follaticum) : Respunt Rollanz : Orguill oi e folage, 292.
FOLIE. S. s. f. (Follia ?.) Kar vasselage par sens nen est folie, 1724. — R. s. f., folie : Guenes ad dit folie, 496. Cf. 2714.
FOLS. S. s. m. Fou, insensé, (Follus) : 1053, 3010, 3171, 3234, et. fol, 1207. — Voc. s. m. : fol, 286. — R. s. m. : fol, 2294. — R. p. m. : fols, 229. Dans ce dernier vers, fols est employé substantivement : Laissum les fols, as sages nus tenuns.
FORCE. S. s. f. (bas lat., fortia), 2902. — R. s. f. : force, 1575, 1627, 3683, 3995. ═ Dans ces derniers vers, remarquer l’expression « par force, par vive force », qui signifie « vigoureusement ». Par force iras en la tere de Bire, 3995.
FORCHEÜRE. R. s. f. L’enfourchure, la « partie du corps qui est entre les cuisses » (Furcaturam) : La forcheüre ad asez grant li ber, 3157. furcheüre, 1330.
FORFIST. Verbe act., 3e p. s. du part. simpl. de forsfaire (Forisfecit), 3758. V. Forsfis.
FORMENT. Adv. Fortement, beaucoup (Forti-mente) : Forment le pleint à la lei de sa tere, 2251. E d’Oliver li peiset mult forment, 2514.
FORS. 1° Adv. Au dehors (Foras, foris) : Fors s’en eissirent li Sarrazins, 1776. Amsdous les oilz de l’chef li ad mis fors, 2290. Cf. 1202, 2260 et 3122. ═ 2° Prép. Excepté : Mur ne citet n’i est remés a fraindre, — fors Saraguce, 5, 6. Fors sul Tierri, 3806. Cf. 23 et 3032.
FORSFIS. Verbe act., 1e p. s. du parf. simpl. de forsfaire (Forisfacere, forisfeci). Ce mot a plusieurs sens, qui sont souvent fort difficiles à démêler. 1° Faire tort : Ne m’fesis mal ne jo ne l’ te forsfis, 2029. 3e p. s., forsfist : Rollanz me forsfist en or e en aveir, 3758. — Imparf. du subj., 3e p. s., forsfesist : Queque Rollant à Guenelun forsfesist, 3827. ═ 2° Au réfléchi, se forsfaire, c’est « se rendre coupable de ». Parf. comp., 3e p. s., s’est forsfait : La traïsun jurat et si s’en est forsfait, 608. ═ 3° Au passif. Fut. 3e p. s. : Ço dist Turpin : Icist nos ert forsfait, 1393. Le sens est ici plus difficile à préciser. Il s’agit d’un païen, Siglorel, qui vient d’être tué par l’Archevêque. Forsfait nous semble avoir ici le sens de forsmis (?), et c’est ainsi que l’ont compris tous les traducteurs.
FORZ. Adj, s. s. m. (Fortis), 1312, 1879, 2278, 3177, 3839, 3885, et fort, 1547. — S. s. f. : forz, 1713, et fort, 3489. — R. s. m. : fort, 1948, 2122. — R. s. f. : fort, 1460, 2946 (?). — R. p. m. : forz, 1799, 2862, 3080, 3864. — R. p. n. (?) : forz. 1118. ═ Rem., au v. 2631, la locution : a fort, pour forment : Siglent a fort e nagent. ═ On peut hésiter pour le v. 2946 : Ceste dolor ne demenez tant fort, et il se pourrait que fort fût ici un adverbe.
FOSSE. R. s. f. (Fossam), 3105. En parlant de Daniel : Enz en la fosse des leons, 3105.
FOSSET. R. s. m. Fossé (Fossatum), 2590, 3166.
FOUS. S. s. m. Feu (Focus), 2535, 3586, 3912, 3917. — R. s. m. : fou, 3106.
FRAINDRE. Verbe. act., inf. prés. Renverser (Frangere) : Mur ne citet n’i est remés à fraindre, 5. Freindre, 2210, 2314. — Ind. prés., 3e p. s. : freint, 486, 1199, 1263, 1562, 3361. Parf.simpl., 3e p. s. : freinst, 1247, 1276. — Parf. comp., 3e p. s., avec un r. s. m. : ad frait, 3604, 3927, avec un r. s. f. : ad fraite, 663, 1323 ; avec un r. p. f. : ad fraites, 2757. 3e p. p., avec un r. p. f. : unt fraites, 3570. — Fut., 3e p. s. : freindrat, 2342. — Part. passé, s. s. f. : fraite, 1352, 2050. — R. s.
