MALDUIZ. R. s. m. Nom de païen (Male-ductum) : Li Reis apelet Malduiz sun tresorer, 642.
MALE. v. Mals, adjectif.
MALEMENT. Adverbe. (Mala-mente.) Seignurs, dist-il, mult malement nos vait, 2106.
MALES. V. Mals, adjectif.
MALEZ (sunt). Verbe pass. Ind. prés., 3e p. p. Sont assignés, ont leur sort judiciaire réglé par le mall germain (Sunt mallati) : Ben sunt malez par jugement des altres, 3855.
MALMIS (s’est). Verbe réfl. Parf. comp., 3e p. s. S’est mis en mauvais cas (Male-missum) : S’est parjurez e malmis, 3830. — Part. pass., r. p. m., malmis : Ki dunc veïst cez escuz si malmis, 3483.
MALPALIN. R. s. m. Nom de païen (?) : Si’ n getat mort Malpalin de Nerbone, 2995.
MALPERSE. V. Malpreis.
MALPRAMIS. S. s. m. Nom du fils de Baligant (pour Malprimes), 3175. — Voc. s. m. : Malpramis, 3184, etc. — R. s. m. : Malpramis, 3498. V. Malprimes.
MALPREIS, MALPRESE, MALPERSE. Nom d’une région païenne. Dans un couplet masc. en ei : La terce est des jaianz de Malpreis, 3285 ; et, par erreur, dans un couplet en un féminin : Malprese ou Malperse, 3253.
MALPRIMES. R. s. Nom d’un païen (?) : Malprimes de Brigals, 889, 1261.
MALQUIANT. R. s. m. Nom d’un païen (Male-cogitantem), 1551.
MALS. S. s. Douleur, souffrance (Malum, ou plutôt malus) : Ne s’poet guarder que mals ne li ateignet, 9. — R. s., mal : Deus tut mal de tramette, 1565. Jo n’ai nient de mal, 2006. (Locution qui s’est conservée comme la suivante.) Ne m’fesis mal, 2029. Ensemble averuns e le bien e le mal, 2140. Cf. 2101. — R. p. : mals, 60 et 1117.
MALS. Adjectif, s. s. m. Méchant, mauvais (Malus), 727. — S. s. f. : male, 1466, 2699, 3276. — R. s. m. : mal, 3953. — R. s. f. : male, 918, 2135. — R. p. m. : mals, 1190. — R. p. f. : males, 886, 1633, 3496.
MAL(SAR)UN. R. s. m. Nom d’un païen (?) : E vait ferir un païen Mal(sar)un, 1353. Les manuscrits de Venise IV et Versailles donnent Falsiron, Falseron ; dans le Karl-Meinet, on lit : Malsaron, etc.
MALTALANT. R. s. Mauvaise disposition, et, par extension, colère (Malum-talentum. Talentum signifie un poids qui fait pencher de tel ou tel côté...) : Li Empereres respunt par maltalant, 271.
MALTALENTIFS. Adjectif, s. s. m. Mal disposé, colère (V. le précédent) : Rollanz ad doel, si fut maltalentifs, 2056. ═ On a, mais à tort, proposé de lire en deux mots : mal talentifs.
MALTET. R. s. Nom de l’espiet de Baligant (? Malitatem) : Tient son espiet, si l’apelet Maltet, 3152.
MALTRAIEN. R. s. m. Nom d’un roi païen (? on peut y retrouver les deux mots mal et traire, indiquant une mauvaise origine ??) : Vos estes filz à l’ rei Maltraien, 2671.
MALVAIS. Voc. s. m. Mauvais. (Le mot malus entre évidemment dans ce mot comme un élément ; mais le reste est d’origine inconnue. Diez, Lex. Étym., I, 260, indique male-levatus, qui s’accorde tout au plus avec le provençal malvatz.) Ahi ! culvert, malvais hom de put aire, 763. E ! malvais Deus, 2582. — R. s. m., malvais : Getet sur un malvais sumer, 481. Ki mult te sert, malvais luer l’en dunes, 2584. malvais sermun cumences, 3600. Cf. 2135. — S. s. f., malvaise, 1014, 1016 : malvaise çançun, malvaise essample. — R. p. f., malvaises : N’en descendrat pur malvaises nuveles, 810.
MALVAISEMENT. Adv. (V. le pré-
