Page:Gingras - Manuel des expressions vicieuses les plus fréquentes, 1880.djvu/31

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.
ENT
FAI
24

ENTRETENIR. — On dit assez généralement entretenir des doutes, mais c’est là un anglicisme (to entertain doubts) car on ne peut qu’avoir ou concevoir des doutes.

ÉPINGLETTE. — Petite épingle. Mais on fait erreur en employant ce mot au lieu d’épingle de cravate ou de broche. Cette dernière est portée par les femmes.

EPLAN. — Se dit à tort au lieu d’éperlan, espèce de poisson bien connue.

ÉPLUCHER. — Dites peler et non éplucher un fruit, une pomme de terre, etc.

ESPÉREZ, ESPÈRE. — L’on dit trop souvent espérez, espère, pour attendez, attends.

ESTIMÉS. — Se dit souvent et à tort au lieu de budget ou prévisions budgétaires.

ÉTAGE. — On se trompe en nommant premier étage le rez-de-chaussée d’une maison. Le rez-de-chaussée n’étant pas un étage, il s’ensuit qui nous désignons mal tous les étages d’une habitation. Le premier étage est immédiatement au-dessus du rez-de-chaussée. C’est ce que nous appelons, à tort, second étage.

ÉTAMPERCHES. — Corruption d’écoperches, grandes perches pour échafauder.

EXCUSE. — Ne dites pas : je vous demande excuse, mais : je vous fais des excuses, ou, je vous demande pardon.

EXPRESS.messageries. City Express, factage de la ville.


F


FAIRE. — Ne dites pas : cet habit, ce pantalon me fait bien, me fait mal, dites : cet habit, ce pantalon me va bien, me va mal.