Page:Goethe - Épigrammes, 1889, trad. Schropp.djvu/51

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

le maître nous a sagement enseignées. » Avez-vous solidement charpenté une croix en bois ? Un corps vivant s’y adaptera naturellement pour le supplice.


LXXXI

Si, par de pénibles voyages, un jeune homme s’efforce d’arriver vers sa bien-aimée, qu’il possède ce petit livre ; il est attrayant et consolant tout à la fois. Et si un jour une jeune fille attend son bien-aimé, qu’elle tienne ce petit livre et qu’elle ne le jette loin que lorsqu’il viendra.


LXXXII

Semblables aux signes de la fillette pressée qui, en passant, me frôle amicalement le bras en cachette, ainsi, ô Muses ! vous accordez au voyageur ces petites poésies. Ah ! réservez à l’ami une faveur plus marquante encore.