Aller au contenu

Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome II.djvu/135

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

TELY.

Quelle audace I

JÉRY.

Quelle conduite !

LE PÈRE.

Quelle témérité I

THOMAS.

Écoutez-moi, Dans l’ivresse, J’ai l’ait ce bruit :

Appelez les anciens Pour estimer le dommage :

Je payerai l’amende ;

Je veux tout réparer.

[ocr errors]

Et pour mon courtage Je recevrai dix doublons ; La peine, le dommage, Ne montent pas plus haut.

(Haut à Bxtely.) Rends-toi i

(Au père.) Écoutez-moi !

(A Jéry.) Prie pour moi !

JÉRY.

Pardonnons, mes amis,

A sa folie.

Qu’en ce beau jour Chacun se réjouisse ! Allons, pardonnez-lui !

Mtely et Le Père, à Jèry.

Nous te cédons.

(A Thomas.) On te pardonne.

ENSEMBLE.

Oh ! l’heureux jour i

(On entend le son du cor, dans le lointain, de tous côtés, d’abord sans voir personne et isolément ; ensuite les bergers paraissent ensemble sur les rochers. )

CHOEUR DES BERGERS.

Écoutez ces cris ! Écoutez ce tapage !



Était-