Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome II.djvu/308

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée


Admirable ! admirable ! Il ne doit montrer….

SOEST.

Ni laisser paraître….

UN AUTRE.

Ni songer à permettre !… C’est le point essentiel : ne permettre à personne d’aucune façon.

VANSEN. .

En termes formels.

JETTER

Procurez-nous le livre.

UN BOURGEOIS.

Oui, il nous le faut.

D’autres. Le livre ! le livre !

UN AUTRE.

Nous irons à la gouvernante avec le livre.

Un Autre. Vous porterez la parole, monsieur le docteur.

LE FABRICANT DE SAVON.

Oh ! les imbéciles ! . .

D’autres. Encore quelque chose du livre !

LE FABRICANT DE SAVON.

Je lui casse la mâchoire, s’il dit encore un mot.

LE PEUPLE.

Nous voudrions bien voir qui lui ferait quelque chose ! Parleznous un peu des priviléges ! Avons-nous encore d’autres priviléges ? - .

VANSEN.

Plusieurs, et très-bons, très-salutaires. On y voit aussi que le prince ne peut réformer ni augmenter le clergé, sans le consentement de la noblesse et des états. Remarquez ceci : Il ne peut non plus changer le gouvernement du pays.

SOEST.

Est-ce comme cela ?

VANSEN.

Je vous le montrerai, écrit depuis deux ou trois siècles.