Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome IV.djvu/308

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

alors nul ne sait que devenir ; la vaillante armée se disperse dans la campagne, et, dans le ttimulte, tremble le héros. Honneur donc à qui appartient l’honneur, et salut à celui qui ’ nous l’amène !

1. Gluck auf, salutation de bon augure, agréable aux mineurs allemands.

DÉputation Des Gnomes, au grand Pan.

Quand le riche et brillant métal circule en filons à travers les rochers, et ne révèle ses labyrinthes qu’à la baguette divinatoire,

Nous creusons dans les sombres abîmes notre maison de Troglodytes, et,favorable, tu dispenses des trésors, à la pure clarté du jour.

Or, nous avons découvert ici près une source merveilleuse, qui promet de donner commodément ce qu’on pouvait à peine atteindre.

Cette œuvre, tu peux l’accomplir. Prends-la, seigneur, sous la garde. Chaque trésor, dans tes mains, tourne au bien du monde entier.

Plutos, au héraut.

Il faut nous recueillir dans une haute pensée, et ce qui arrive, le laisser s’accomplir sans nous troubler. Tu fus d’ailleurs toujours plein du plus ferme courage. Il va se passer à l’instant une chose terrible. Les contemporains et la postérité la nieront obstinément. Toi, consigne-la fidèlement dans ton protocole.

Le HÉraut, prenant la baguette que Plutus tenait à la main.

Les nains amènent sans bruit le grand Pan à la source du feu ; elle s’élève bouillonnante du fond de l’abîme, puis elle retombe dans le gouffre, et la gueule béante devient sombre ; le bouillonnement recommence à flots embrasés ; le grand Pan s’arrête satisfait ; il se réjouit du prodige, et une écume de perles jaillit à droite et à gauche. Comment peut-il se fier à de telles créatures ? Il se baisse pour regarder au fond… Mais, voilà que sa barbe tombe dedans !… Qui-peut être ce menton ras ? La main le cache à notre vue…. Et voici un grand malheur !… La barbe s’enflamme et revient en volant ; elle embrase couronne et tète et poitrine ; le plaisir se change en douleur…. La troupe accourt pour éteindre le feu, mais personne n’échappe aux flammes ; et plus on piétine et plus on frappe, plus on en provoque de nouvelles. Enveloppé dans le feu, tout un groupe de

masques flambe.