Aller au contenu

Page:Goethe - Œuvres, trad. Porchat, tome V.djvu/44

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

et nous reviendrons, je l’espère, avant que tout soit consumé. »

Le pasteur lui répondit, en lui mettant la pièce d’or dans la main :

« Oh ! que personne aujourd’hui ne balance à donner, et que personne ne balance à recevoir ce que lui offre la charité ! Nul ne sait combien de temps il gardera ce qu’il possède paisiblement ; nul ne sait.combien de temps il sera fugitif dans les pays étrangers, et privé du champ et du jardin qui le nourrissaient.

— Ah ! dit le pharmacien avec empressement, si j’avais de l’argent dans ma poche, vous l’auriez, les grosses pièces comme les petites, car sans doute beaucoup de vos gens-en ont besoin. Mais je ne veux pas vous quitter sans vous faire un cadeau, afin de vous montrer ma bonne volonté, quoique.l’effet reste loin de l’intention. »

En disant ces mots, il tira de sa poche la bourse de cuir brodée dans laquelle il renfermait son tabac, l’ouvrit gracieusement et partagea le contenu. Il s’y trouvait encore de quoi charger quelques pipes. «Le cadeau est chétif, » ajouta-t-il ; le juge lui répondit :

« Le bon tabac est toujours agréable au voyageur. »

Et là-dessus le pharmacien allait se mettre à vanter son canastre ; le pasteur l’entraîna, et ils quittèrent le juge.

« Hâtons-nous, dit l’homme sage, notre jeune ami attend dans l’angoisse : qu’il apprenne aussitôt que possible l’heureuse nouvelle. »

Et ils accoururent, et, en arrivant, ils trouvèrent le jeune homme appuyé contre la voiture sous les tilleuls. Les chevaux, frappant du pied, labouraient le gazon ; il les tenait en bride, et, plongé dans ses pensées, le regard fixe, il ne vit pas ses amis avant le moment où ils l’appelèrent en approchant, et lui firent des signes de joie. Ils étaient loin encore, que déjà le pharmacien lui parlait ; enfin ils approchèrent, et le pasteur, coupant la parole à son compagnon, prit Hermann par la main, et lui dit :

« Jeune homme,.je te félicite. Ton œil fidèle, ton cœur fidèle^ a bien choisi. Sois béni avec l’épouse de ta jeunesse ! Elle est