Page:Gossuin - L’Image du monde, édition Prior, 1913.djvu/34

— 26 —

2° Les formes particulières à A qui sont dues au copiste anglo-normand.

Il est fait une mention spéciale des cas où A et B offrent des formes lorraines ou autres qui coïncident. Les autres exemples sont relevés par Haase, Grand ou Fant^[1] d’après la rédaction en vers, et se retrouvent dans A mais pas dans B, du moins aux passages cités.

Dans les notes du texte même nous donnons les cas parallèles d’autres ouvrages, ou les autorités qui les confirment.

Formes communes à A et à d’autres manuscrits.
Formes plus spécialement lorraines.

pais (= pas) f^o 10 b.

ainz (= L. annos) f^o 108 a.

ausin f^o 10 b, 10 d.

praingne (de prendre) f^o 8 b.A et B.

*weil (de voloir) f^o 26 d^[2].

*weille (de voloir) f^o 7 d.

soufferrient f^o 10 c.

Formes des dialectes orientaux.

pouist (de pooir) f^o 32 b.A et B.

sainz (= L. sine) f^o 20 d, passim.

Participe passé fém. -ie pour -iée : fréquent dans A et B, par exemple : prisie f^o 122 a, maubaillie f^o 26 b, essillie f^o 26 b, etc.

*matire f^o 26 d, passim.

*sicle f^o 4 a.

*aparcevoir f^o 36 b, passim.A et B.

*clargie f^o 104 b.

*darreniers f^o 21 d.A et B.

*paries f^o 65 c.

*pardre f^o 100 d, passim.

*darrieres f^o 97 b.A et B.

*estoles f^o 33 b.

sache f^o 90 a (= L. siccam.).

1. Haase, E.-D. Grand et Fant, o. c. passim.
2. Les formes qui se retrouvent en anglo-normand sont marquées d’un astérisque.