Avec ce 5e volume, que nous donnons aux amis des études historiques, s’achève la traduction française de l’Histoire des Juifs de Graëtz. Le 1er volume avait paru en 1882 il n’a donc pas fallu moins de quinze ans pour mener à bonne fin une entreprise littéraire accueillie, dès le premier moment, avec une faveur marquée. Ce long espace de temps peut sembler hors de proportion avec l’étendue du travail. Plus d’une fois les lecteurs des volumes précédents ont exprimé le regret que leur collection restât si longtemps incomplète. Nous-même avons partagé ce regret ; mais des circonstances indépendantes de la bonne volonté des traducteurs, et sur lesquelles il n’y a pas grand intérêt à insister, ont fait, malgré nous, traîner les choses en longueur.
Quoi qu’il en soit, l’oeuvre est aujourd’hui arrivée à son terme, et nous sommes heureux de la présenter au public dans son intégrité. Ce n’est pas, il est vrai, la grande Histoire des Juifs de Graëtz que nous avons fait passer dans notre langue : l’ouvrage primitif compte onze volumes dans le texte allemand. Mais l’illustre historien l’avait résumé, de sa propre main, pour en faire une édition moins savante,
