[91 INTRODUCTION. 569 36. L'adverbe_uf :fest écrit bien des fois 'Lg' =;* 7; .La .locution «Lau =' jm = est écrite 7¿¢97,1| =. 6 _ c 6 , 6 De_ ces particularités graphiques et grammaticales il résulte que la copie du Livrede Job, contenue dans le manuscrit P, n'est pas posté- rieure au Xve* siècle. '_ __ p Sur quelques pages de cette partie du manuscrit P il y a desnotes écrites par un savant abyssin, nommé flflcficfù =, « Mercurius ››, qui a collationiné la version éthiopienne avec le texte hébreu et une version arabe. Ces notes sont : 6 Fol. 37 r° (22, '15), dans la marge du stiche : 119 : m›';¿_¢'p = flh)-ll) ¿.g,fl(|'|_ :. Fol. 40 r° (24, 24), dans le haut de la page : ,(',(\, = au(;¢f›(;ç-(1 = au l\*`h› = 'llïvllå-.Ê-lim. =» lDfl'}¿fl. = IHIA ==. › 7 Fol. 53 r° 19 (34, 2), dans la marge : 0-fl¿._e.; et dans l'entreligne, près du mot m[|_l|'} =, il ajoute TIC? =. I - Fol. 53 v° a (34, 4), dans la marge : 7\-fl¿.g, = y._e,1 = )\A(l =; et dans Fentreligne, sur le mot J!.,(!,', = le mot iii-,h =. 6 Fol. 56 r° b (36, 4), sur les mots m,¢.1au = 0-li =, dans Fentreligne : mm! = m\Ã|1¿..[_B.] §;“et dans la marge du même stiche : fl7\-n¿.[_E,)(|m_ = )\_ ZS?-h'í1n° = NII = 5'¿\ =- Fol. 56 v° a (36, 7), dans la marge du sti-che : 7.-n¿.,(', : mI\_,(',Ifi-=|- = 2'\ù!f-'H:U- = ~7\9*'K.Q'*`P ==- ' A _ Fol. 58 r° b (37, 7), sur le mot ,Q-hqv =, dans lientreligne : "PHC =; et dans l marge du stiche : ,Q-hqfl = ,han = m,-||¿._€, :=. Fol; 59 r° b (38, il), sur le mot },9“g-*1¿, :, dans Pentreligne : AA n =; et dans la marge du stiche : IH;-fl¿.f, ==. _ Fol. 62 v° a (39, 18), sur le mot uaufl: =, dans Yentreligne : 'l_fl,[)- =; et dans la marge du stiche : mflau-|: = )\;\|| ==. Fol. 63 r° (39, Î28), auhaut de .la page : iam-ù=r = 1\¿\n = m,-||¿._€. = a›nu¿n. = M = cn. = n.+(P) mm: =1.u›-n=|- ==. Fol. 63 r° b (40, fl), sur le mot fl¢}¢›-N* :, dans Pentreligne : m,€.[\,(\-› ==. Fol. 64 r° a (40, 'lO), comme addition après le mot 7\¿.q3=|-2 =, dans l'entreligne et dans l'intervalle des deux colonnes : |r1fl[;'||« = 9°(|¢\,h = "Md = flX`|li|\ =c.e›flš\0* =« 3 l Fol. 67 vb a (42, lfl), après le mot h'-¢\- :, dans Pentreligne, on a ajouté : phh-f, ==. * 3
