Page:Graffin - Nau - Patrologia orientalis, tome 2, fascicule 5, n°10 - Le Livre de Job.djvu/17

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

_. f‍lh.?'-Il ==

  • mam-* = 2/«ha-'= -nm. = n-n.h.¿ = km-nmx' = f‍lùvv- = M*--Il == 111111-M= = -Il

M. = M-b = mma. B. masa--ï› = m¿.¿-1.1 mm. = -n«|..c == a›y,=|-1-'ir' = mar z\« = 9“°1nc =7.'n-r. == *mn = n-nn-|= = f.-I:-ï» = mumu = Maxx- == *mmnmr = nm = 9“7.=|- = hn*'1°._u- = mum = 9°7f‍l- = m"'u\.u- = :59“h'l= = 9“H- = a*9“sf.= m\u9“-l:u- = m:'›9“n'|= = 9"7f‍l- = hM-1.u- = Iam-n == m-ml-fi = h°I-nC*I:u- = fr-I* = manue- = +**1n4- = nan = mrc == mm-7.-I: = -min. = fu: = n-n.h.¿ = xml = n 9“1**'¿-«l›.= amy. == *mnhm-4 = gëlîqî = mx-=|*n-nr» = 'in-¿ = mmfné- = 9°mh= if-A-* = ï\«'1_¿ .= mr.›/"za =1u**\ñ = h§5-l:lI'¢1°- é 9“nn.u'«1»- = w.¢'›nM = «›i›.n=ry= 9“nn.1r«-›- == *w-I-¿.x.*I° = «-›q›on=~*11u.«-›-=r.¿..'›- = Ax--n = m,m*|-na = n-aw = mfm:-n = nzmzh = mynm-7.,= 0°I”'Pù'I' = n7\'H:hu*«f‍l›- = n":~M›¢1-›- = mhfhf. = P : Ms. éth. 11 de la Bibl. Nat. de Paris. - A : Ms. 55 de la collection de A. d'Abbadie. - B : Ms. éth. .V de la Bibl. Bodl. d'()xfo_rd. I. -- 1. hdvå- 1] ,If 1 B 7\m<l`IlIl.íl 1 A 'h"IILh'II:h.C 1 A Gt B t0uj0\1rS ¢0.G'|"l'7I*” 'il m.GC"|

P 1 A, add. 1°f‍ll\ 1 All- 1 B 9“"IlI¿ = A. - 2. mil 1] 10011 1 B Ml":'l' 1 1141 : murnff‍l' 1 7\'PA

,B_ : A. - 3. w7\"1íIi'|l)«Z 1 B ' ¢Dhfl"I"|,U*Z 1 B Gwf‍iñ 1 1“7f‍i' 1] «DEE 1 A, IZÎÎ 1 B ¢lI7\"I"'ll\. u«z 1 B ;›9°n1: 1 Ph* 1 1°] šî 1 A arg- = A a›;s1*'n1= = Ph* = 2°] 1111511 = A, ;›9*'n1= = ft' 1 B 7a7\'!-fl 1] add. ;59“íI'I= 1 ff 1 B m"|Il_,f‍l 1 B Illf‍ll-7\'I=ù 1 B 'íI'hû.l)* 1 B. -T 4. mxf‍im- ¢. 1 A u-nn-r 1 A m-1:u*«=›« 1 B vrnmrau- = 1°] om. B wnnm 1] ,cum B. _- 5. m1- x.a«n› - A ,e¿.'wa1›- 1 B m--n =] add. fr.:-a-› = mu).-n.1›.c 1 B ma-›« .] om. A nmtmr aw 1 A |l"F'A1$¢v* 1 A :$m.7\'I' 1 B Hin- 1 B H,€.¢h.Af‍l 1 B ¢11'PùA 1] ¢I11*PùI\ 1 ?h,C.m'I= 1 B. LE LIVRE DE JOB

  • Il y avait dans le pays de Aousetid un homme, dont le nom était Iyob; et

cet homme était droit, et pur, et juste, et craignant Dieu, et éloigné de toute œuvre mauvaise. * Et il avait sept f‍ils et trois f‍illes. * Et son bétail était : ses brebis soixante-dix centaines, et ses chameaux trente centaines, et ses paires de boeufs cinq centaines, et ses ànesses cinq centaines; et ses servi- teurs étaient plusieurs; et son labeur était grand sur la terre; et il était un homme insigne dans le pays de l”aurore, dans le lever du soleil.* Et ses f‍ils allaient, et ils se rassemblaient tous; et ils faisaient un festin chaque jour; et ils prenaient leurs trois sœurs avec eux pour manger et boire. * Et quand les jours des festins etaient terminés, Iyob les mandait, et il implorait lo

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Graffin_-_Nau_-_Patrologia_orientalis,_tome_2,_fascicule_5,_n°10_-_Le_Livre_de_Job.djvu/17&oldid=10492176 »