566 ' INTRODUCTION. [6] 4 h. Bibliothèque de la Mission catholique de Cheren* : n°5 4 et 6. Pour faire_l°édition critique de la version éthiopienne du Livre de Job il faudrait examiner toutes les copies connues; mais notre seul but étant de présenter aux savants un texte aussi correct que- possible, qui leur permette d”apprécier cette version, nous l°avons établi, en suivant la version des LXX, d7après~ les trois manuscrits : éth. 11 (Cat. 7) de la Bibliothèque Nationale de Paris, n° 55 de la Collection de A. d'Abba- die, et ét/l.'V de la Bibliothèque Bodléienne d”0xford; nous avons ajouté en notes les variantes fournies par les mêmes manuscrits. - ll. MANUSCRIT DE PARIS. -- Le manuscrit éthiopien 11 (Cat. 7) de la Bibliothèque Nationale de Paris, que nous désignerons par la lettre P, est un codex de vélin de 118 feuillets, qui ont 0'“,25 de haîi- teur et 0'“,156 de largeur. Le Livre de Job y occupe les feuillets actuel- lement cotés 1 à 68. Au bas de certaines pages de cette partie du manu- scrit figurent les notes suivantes, qui marquent la première page des cahiers, fi'¿.r|=|- =, composés de quatre feuillets doubles (quaternions) : Fol. 15 r°«: 1111: = vlgmg, = q=¿.-11 == _ 23r“:lD'lI=¿fl-flù: 31r°:m1|=,h9°(|= 39 I`° I fll'fl : "|,Q'[|:: 47I'°2(D'fl:|'|-flb: 55I`°I(D'fl:['|9°'}: ^ Les fol. 7 r” et 63 r° ne portent pas l'indication, du commencement du cahier. ll résulte de ces notes qu`il manque deux feuillets en tête du manuscrit; le premier était blanc, et le second contenait le commen- cement du Livre de Job, qui manque en effet ici. Les pages ont deux colonnes de 18 lignes dans les feuillets 1 à 30, et de 19 dans les feuillets 31 à 68. Chaque ligne a en général 6 ou 7 lettres, rarementlö ou 8. Ce manuscrit fut acquis par le chancelier Pierre Séguier* pour sa bibliothèque, qu°il légua à l”abbaye de Saint-Germain des Prés, d”où il a passé depuis à la Bibliothèque Nationale de Paris. Job Ludolff' en a 1. Conti Rossini Carlo, I manoscrízí etíopící della Míssíone catholíca de Cheren, Roma, 1904, p. 5 et 7. 2. Pierre Séguier, chancelier de France, est né à Paris le 28 mai 1588, et est mort à Saint-Germain en Laye, le 28 février 1672. 3. Ludolf, Comme/ztaríus ad sua/n Hístoriam aethíopicam, Francfort-sur-le-Mein, 1691, p. 299. _
