EDITIONS ET TRAVAUX ANTERIEURS VII
sens littéraire1 ; celui de Fauriel2, moins précis et moins juste, lui est, en somme, quoi qu’il contienne des remarques d'une portée plus générale, bien inférieure ; les traductions de Diez, quoique versifiées sont surtout beaucoup plus exactes3.
Il ne me reste à mentionner que deux dissertations parues en Allemagne : celle de Carl Barth4 est sans valeur ; celle de Max Sachse5, outre des recherches historiques qui n’apportent rien de nouveau, contient sur quelques points des remarques intéressantes.
Ce fut Adalbert von Keller qui tenta, pour la première fois, de réunir les œuvres de Guillaume IX. Il en donna en 1848 une sorte d’editio privata, tirée à très petit nombre d’exemplaires6 ; deux ans après il en publia une seconde, en collaboration avec Ludwig Holland7. Cette édition, au reste médiocre et incomplète8, est depuis longtemps épuisée.
1. Leben und Werke der Troubadours, 1829, p. 3-16, Diez a ignoré, comme Millot et Papon (voy.p. VI, m. 4), les pièces II et X. - Dans ses Osservazioni sulla poesia dei trovatori, qui parurent la même année que l’ouvrage de Diez, Galvani a traduit et cité quelques fragments de Guillaume IX (pp. 28, 46, 517).
2. Histoire de la poésie provençale, 1847, I, p. 452-75. On sait que cet ouvrage se compose de leçons professées en 1831-3. Fauriel, par une erreur de calcul, dit n’avoir connu que huit pièces. Il ne parait pas avoir consulté l’ouvrage de Diez, bien qu’il l’ait mentionné dans sa leçon d’ouverture (ibid , p. VIII).
3. Raynouard (Choix, II, p. LXVIII) avait aussi donné une sorte de paraphrase de la pièce XI ; mais il est manifeste qu’il a visé plutôt à l’élégance qu’à l’exactitude.
4 . Ueber das Leben und die Werke des Troubadours Wilhelm IX, Grafen von Poitou, Hildesheim, 1879.
5. Ueber das Leben und die Lieder des Troubadours Wilhelm IX, Graf von Poitou, Leipzig, 1882.
6. Lieder Guillems IX, Grafen von Peitieu... hersg. v. Ad. Keller, fur den Herausgeber gedruckt bei L.F. Fues ; Tübingen, Zu Weihnachten 1848, in-8 de 12 p.
7. Die Lieder Guillems IX, Grafen von Peitieu... hersg. v. W. Holland und Ad. Keller ; Tübingen. Fues, 1850, in-8 de 32 p.
8. Il lui manque les pièces II et X et les deux premières strophes de V ; elle a en plus la poésie Enaissi cum son plus car (Bartsch, Verzeichniss, 457, 12). Nullement critique, elle n’est même pas fondée sur une étude personnelle et complète des mss ; Keller eut à sa disposition, outre une copie complète de C et une partielle de E(exécutées par Michelant), quelques extraits de ce dernier ms. communiqués par Diez (p. 4, 5, 30) ; dans les notes, aux leçons des mss. sont mêlées, sans utilité, celles de différentes éditions, lesquelles ne sont souvent que des fautes de lecture.
