Page:Haillant - Flore populaire des Vosges.pdf/37

— 25 —

Helleborus L.

Genre : La Bresse : liborne ; Chatel : hellébôre ; Cornimont : liborne ; Tranqueville : habre de quiêvre (herbe de couleuvre).

H. fœtidus L., Sp., 784. Hellébore fétide ; vulg. : pied de griffon (Kirschleger, 1, p. 25 ; D^r Berher, p. 101). Lemmecourt : pain de couïuvre, pain de couleuvre.

H. viridis L., Sp., 784. Hellébore vert. Ban de la Roche : liborne, Chrisboum (ce dernier, corruption de l’allemand Christbaum ; litt. arbre du Christ) ; La Forge et le Tholy : liborne.

H. niger L., Hellébore noir ; Vulg. : rose d’hiver ; Vosg. vulg. : rose de Noël (Kirschleger, 1, p. 25) (cultivé). Gerbamont : lébore ; Vagney : liborne.

Nigella L.

N. arvensis L., Sp., 753. Nigelle des champs. Charmes : noëlle ; Girecourt les V. : naiêle ; Médonville : noêlle ; Ménil en X. : noël.

N. Damascena L. Nigelle de Damas (cultivé) : vulg. : barbiche, araignée, barbe de capucin, cheveux de Vénus (Littré, v° Barbiche, n^o 2). Uriménil : paitte dé filére (litt. patte d’araignée).

N. sativa L., Nigelle cultivée (cultivé) ; vulg. : toute épice (Gillet et Magne, p. 12) ; Cumin cornu (Littré, v^o Cumin) ; Nigelle, poivrette, toute épice, patte d’araignée, araignée nielle, Cumin noir, faux Cumin, Nigelle de Crète (Littré, v^o Nigelle 1^o) ; Vosg. vulg. : Cumin noir (Kirschleger, 1, p. 26). Vexaincourt : lo jolet, litt. petit coq, jeune coq.

Aquilegia L.

A. vulgaris L., Sp., 759. Ancolie commune. Bainville aux Saules : cûchotte ; Ban de la Roche, meaetchattes ; Lemmecourt : tionche, litt. cloche ; Tranqueville : poule ; Vagney : dôs de loup, litt. dents de loup.

Delphinium L.

D. Consolida L., Sp., 748. Dauphinelle consoude ; vulg. : pied d’alouette des champs, Consoude royale (D^r Berher, p. 102). Bainville aux S. : pie d’olvotte, pied d’alouette ; La Bresse : pié d’alwate ; Offroicourt : pie d’olouette ; Romont : pied d’ailouotte ;