“L’ingratitude serait plus rare si les bieDfaits a usure etaient moins communs.”
“Ingratitude would be rarer if services at usury were less common.”
“L’inimitié succéde à l’amitié trahie.”
“Friendship betrayed gives place to enmity.”
“L’injure se grave en métal,
Et le bienfait s’ecrit en l’onde." é
Jean Bebtaut. Defense de V Amour. (Ed. 1891, p. 38.)
“An injury ’s on metal graved,
A benefit ’s in water writ.”
“Par elle les bienfaits sent graves sur l’airain
Et les injures sur le sable.”
Abbé Delille. Parallele de la Bienfaisance et la Reconnoissance.
“Good deeds on brazen tablets doth she write,
And evil on the sand.”
“L’innocence a toujours confondu rimposture.”
“By innocence imposture ’s aye confounded.”
“L’innocence expirante est au-dessus des larmes.”
De la Noue. Mahojnet II., Act IV., Sc. VII.—(Irine.)
“Beyond all tears is dying innocence.”
“L’innocence vaut bien que l’on parle pour elle.”
“Innocence claims that we should speak for her.”
“L’inspiration, c’est roccasion iu génie.”
“Inspiration is the opportunity of genius.”
“L’intérest met en ceuvre toutes sortes de vertus et de vices.”
“Interest sets in motion all sorts of virtues and vices.”
“L’obstacle nous fait grands. Par Tobstacle excite,
L’homme heureux, a poursuivre une pénible gloire,
Va se perdre a I’écueil de la prospérité,
Vaincu par sa propre victoire.”
Andre CniiNiEE. Le Jeu de Paume, XV.
“Resistance makes us great. Inflamed thereby,
The fortunate, fame painfully ptirsuing,
Strike on the sunk rock of prosperity,
Their very victory their undoing.”
Cf. Shakespeare, Henry VIII., Act IV., Sc. II., "Men’s evil manners live in
brass," etc.
