Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/125

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée
115
LA PREMIERE QUALITE—LA RAISON.

"La première quality du soldat est la Constance a supporter la fatigue et la privation; la valeur n’est que la seconde."

 
Napoléon. (Thiers, Histoire du Consulat et de L’Empire, Vol. I., p. 47.)

"The first quality in a soldier is constancy in enduring fatigue and privation; valour is only the second."

"La propriété exclusive est un vol dans la nature."

Brissot. Recherches Philosophiques sur le Droit de la Propriété.

"Exclusive property is a theft in nature."

"La propriété c’est le vol."

Proudhon. Recherches sur le Principe du Droit, Chap. I. (Ed. 1848, p. 2.)

"Property is theft."

"La prospérité fait pen d’amis."

Vauvenargues. Reflexions et Maximes, 17.

"Prosperity makes few friends."

"La Providence est la commune mere.
Fiez-vous-y : mais ne la tentez pas."

Houdart De La Motte. Fables Nouvelles, II., 16, 30.

"Providence is the mother of us all.
Put, then, your trust in her; but tempt her not."

"La prudence, mon fils, jointe avec la valeur.
Pent toujours surmonter le plus cruel malheur."

Genest. Pénelope, Act IV., Sc. VII.—(Ulysse.)

"Prudence, ray son, with valour in its train,
Fortune’s most cruel blows shall aye sustain."

"La puissance depend de rempire de l’onde;
Le trident de Neptune est le sceptre du monde."
Lemierre. Le Commerce.
"Power on the empire of the sea depends,
And Neptune’s trident ’s sceptre of the world."

"La puissance du poéte est faite d’independance."

Victor Hugo. Les Voix Interieures. Preface.

"In independence lies the poet’s power."

"La puissance ne consiste pas à frapper fort ou souvent, mais à frapper
juste."

Honoré de Balzac. Physiologic du Mariage, Aphorisme XLIII. (P. 81.)

"Power is not shown by hitting hard or often, but by hitting straight"

"La Raison a son ignorance;
Son flambeau n’est pas toujours clair." Bebanger. La Sylphide.
"Een Reason has her ignorance.
Not always does her torch burn bright."