“On a souvent besoin d’un plus petit que soi.”
“One needs full oft a smaller than oneself.”
“Oui et non, n’est-ce-pas I’histoire de toutes les dissertations reli-
gieuses, politiques et litteraires?”
“Yes and no, that is the history of every controversy, whether religions,
political or literary,”
“Oui, ma Muse est trop libertine,
Elle a trop change d’horizon;
Elle a voyage sans raison
Du Perou jusques à la Chine.”
“Why, yes, my Muse is far too free,
Too oft has changed her point of view;
For she has wandered aimlessly
From China even to Peru.”
é’Ouvrez toujours tl vos ennemis toutes les portes et chemius, et plus
tost leur faites un pent d’argent afin de les renvoyer.”
{{d|Rabelais. Gargantua, I., 43.
“Open ever to your enemies every gate and every road; nay, rather build
them a golden bridge to be the sooner quit of them.”
“Par faire mal n’aprivois’on pas chien.”
“You cannot train a dog by cruelty.”
“é Par les memes voies on ne va pas toujours aux memes fins.”
“The same roads do not always lead to the same goals.”
“Par quel destin faut-il, par quelle etrange loi,
Qu’a tous ceux qui sont nes pour porter la couronne
Ce soit l’usurpateur qui donne
L’exemple des vertus que doit avoir le roi?”
Pa VILLON. Epitaphe de Cromivell.
“What destiny commands, what law decrees
That, for those born to occupy the throne,
’Tis in the usurper that one see.”
Those virtues mirrored that the king should own?”
“Pardieu, les plus grands clercs ne sont pas les plus fins.”
“The greatest scholars, sure, are not the most acute,”
Cj. Johnson, The Vanity of Human Wishes, line 2 : " Survey mankind from
China to Peru ".
