“Quand l’aveugle destin aurait fait une loi
Pour me faire vivre sans cesse,
J’y renoncerais par tendresse
Si mes amis n’etaient immortels comme moi.”
Madeleine de Scuderi. Reponse a un Madrigal ou on la traitait d’ immortelle.
“E’en if it were blind Destiny’s decree
That I should live on earth for aye,
For love’s sake I should say her nay,
Unless my friends immortal were with me.”
“Quand l’ennemi nous craint, il faut tout hasarder.”
“When the foe fears us we must all things dare.”
“Quand I’hiver a glac6 nos guérets,
Le printemps vient reprendre sa place,
Et ramene a nos champs leurs attraits,
Mais, helas! quand l’age nous giace,
Nos beaux jours ne reviennent jamais.”
“Beneath the snows our pastures lay;
Then as the spring doth backward steal,
Our fields once more their charms display.
But when Time’s icy hand we feel,
Our happy days are gone for aye.”
“(C’est que) quand I’homme commence a raisonner, il cesse de sentir.”
“The truth is, that when man begins to reason he ceases to feel ”
“Quand la jeunesse aime une fois, elle croit étre capable d’aimer eternellement.”
{{d|Guyot de Merville. Le Consentement Forcé, Sc. XVII.—(Orgon.)
“When youth loves once, it thinks itself capable of loving for ever.”
“Quand la liqueur est tarie
“When all the wine is gone
He is an ingrate who would break the jar.”
“Quand la mort la mesure une heure est iniinie.”
“An hour is endless when death measures it.”
“Quand la Nature a pris le dessus sur la Sagesse, la pauvre Sagesse-
est bien foible.”
“When Nature gets the upper hand of Wisdom, poor Wisdom is extremely
feeble.”
