“Sempre a meissoun la grand tempesto!”
“Ever the great storm comes at harvest time.”
“Sers ton mary comme ton maistre,
Et t’en garde comme d’un traistre.”
“Thy husband as thy lord obey,
Aud keep good watch lest he betray.”
“Si c’est un crime de l’aimer,
On ne doit justement blamer
Que les beautés qui sont en elle:
La faute en est aux dieux
Qui la firent si belle,
Et non pas a mes yeux." Jean de Lingendes. Chanson.
“If ’tis a crime to love her,
I justly may reprove her
For that she is so fair.
Nay, all the blame ou heaven lies
That gave her charms so rare.
And not upon my eyes.”
“La faute en est aux dieux qui la firent si bete.”
“’Tis the gods’ fault that made her such a fool.”
“Si chaque homme pouvait lire dans les cœurs de tous les autres, il y
aurait plus de gens qui voudraient descendre que de ceux qui
voudraient monter.”
“If each man could read in the hearts of all the rest, there would be more
wishing to descend than wishing to rise.”
“Si Dieu me donne encore de la vie, je ferai qu’il n’y aura point de
laboureur dans mon royaume, qui n’ait moyen d’avoir une poule
dans son pot.”
Henri IV. (Hardouin de P&rAfixe, Histoire de Henri le Ch-and. Ed. 1749, p. 559.)
“If God give me life I will do in such sort that there shall be no labourer
in my kingdom but shall possess the means to have a fowl in his pot.”
“Si Dieu n’existait pas, il faudrait l’inventer.”
{{d|Voltaire. EpUres, XCVI. A L’Auteur du livre des Trois
Imposteurs.
“If there were no God, then must we invent one.”
“(Mais) si faut-il que vostre bonte pense
Que l’amitie de l’amitie se compense,
Et qu’un amour sans frére ne croist pas.”
“But, of your goodness, pray to this give heed,
That friendship doth in friendship find its meed;
That love without a brother ne’er shall grow.”
