Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/220

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
210
SI NOUS N’AVIONS—SON ARGENT.


“Si nous n’avions pas de defauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir a en remarquer dans les autres.”
{{d|La Rochefoucauld. Maximes, 31.
“If we had no faults we should take less pleasure in remarking those of
others.”

“Si nous n’avions pas des juges à Berlin.”

 
Andrieux. Le Meunier de Sans Souci. (Ed. 1818. Vol. III., p. 208.)

“Suppose we had no judges in Berlin.”

“Si, parmi tant d’ennuis, j’aime encore ma vie,
Je suis mon ennemi.”

F. de Malherbe. Stances pour le Comte de Soissons.

“If, midst such sorrows, I still love my life,
I am my enemy,”

“Si, pour le bien prendre,
Le corsaire eut éte plus voleur qu’ Alexandre,
Par un facheux revers alors on aurait vu
Le premier sur le trone, et le second pendu.”

Regnard. Epître. (Ed. 1790. Vol. IF., p. 389.)

“If a greater thief
The pirate was than Macedonia’s chief,
We should have seen (a sad reverse, I own)
The monarch hanged, the pirate on the throne.”

“Si vous etes dans la detresse,
mes amis! cachez-le bien;
Car I’homme est bon, et s’interesse
A ceux qui n’ont besoin de rien.”
F. B. Hoffman. Mes Souvenirs.—Conseil Utile.
“My friends, if you are sore distressed,
Your sorrows hide from every eye;
For men show kindliest interest
In those that need no sympathy.”

“Simple et grand, fort et doux,
Unissez tous les tons pour plaire h tous les gouts.”
Abb]& Delille. Les Jardins, Chant I.
“Ornate and simple, strong and sweet.
Unite all styles, so thou all tastes shalt meet.”

“Sifcét que le beau, le sublime est commun, il ne parait ni beau ni
sublime.”

Voltaire. Essai sur les Maurs et V Esprit des Nations. Introducition. (Vol. IV., p. 71.)

“So soon as the beautiful, the sublime becomes common, it appears neither
beautiful nor sublime.”

“Son argent redresse les jugements de son esprit. Il a du discerne-
ment dans sa bourse.”

Molière. Le Bourgeois Gentilhomme, Act I., Sc. I.—(Le Maitre de Musique.)

“His money rectifies the judgments of his intelligence. He has discern-
ment in his purse.”