“Souviens-toi qu’en nous il existe souvent
Un poéte endormi, toujours jeune et vivant.”
“Forget not that there oft exists in us
A sleeping poet, young and vigorous.”
“Souviens-toi qu’il vaut mieux tomber en citoyen
Sous le mepris de tous, que meriter le tien.”
“’Tis better far ’neath the contempt to groan
Of all thy fellows, than deserve thine own.”
“Souviens-toi sans cesse que l’ignorance n’a jamais fait de mal, que l’erreur seule est funeste.”
“Remember always that ignorance has never done any harm : it is error alone that is fatal.”
“Soyez plutot maçon, si c’est votre talent,
Ouvrier estime dans un art nécessaire,
Qu’ecrivain du commun, et poete vulgaire.”
“Better lay bricks, if there thy talent lies,
An honest workman at a useful trade,
Than scribble trash and poetry degrade.”
“Sur quelque preference une estime se fonde,
Et c’est n’estimer rien, qu’estimer tout le monde.”
“Esteem is founded on discrimination;
Worthless th’ esteem that covers all creation.”
“Surtout, pas de zèle!”
“Above all, no zeal!”
“Tandis que vous vivrez, le sort, qui toujours change,
Ne vous a point promis un bonheur sans melange.”
“So long as you shall live, fate, ever coy,
No blessing promises without alloy.”
“Tant crie l’on Noel, qu’il vient.”
“Christmas is coming, cry we, and at last it comes.”
“Tant est preudom, si com moi sanble,
Qui a ces ij. choses ensanble,
Valor de cors et bonte d’ame.”
“Noble is he, methinks you’ll find.
Whoso hath these two things combined —
Valorous heart and kindly soul.”
