“Il faut être ignorant comme un maître d’ecole
Pour se flatter de dire une seule parole
Que personne ici-bas n’ait pu dire avant nous,
G’est imiter quelqu’un que de planter des choux.”
“As simple as a schoolmaster are they
Who fancy they a single word can say
Which is not from some other a quotation.
E’en planting cabbages is imitation.”
“Tout est done hasard? Oui, pourvu qu’on donne ce nom a un ordre
que l’on ne connait pas.”
“All is then chance? Yes, provided that we give the name of chance to a
sequence which is entirely unknown to us.”
“Tout est mal, tout est bien, tout le monde est content.”
“All is wrong, all is right, all the world is content.”
“Tout faiseur de journaux doit tribut au malin.”
“All journalists owe tribute to the devil.”
“Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin.
Qui veut voyager loin menage sa monture;
Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure.”
“Frankly, you get up every day too soon.
He who would travel far rides not too fast;
Eat, drink and sleep, and build a fire to last.”
“Tout homme a ses bienfaits a droit egalement;
Aucun dans l’univers n’est ne pour son tourment.”
De Latouche. Iphigenie en Tauride, Act I., Sc. V.—(IphigSnie.)
“All men to happiness have equal right;
None for his torment only saw the light.”
“Tout homme a une bete feroce en soi; peu savent l’enchainer, la plupart lui lache le frein, lorsque la terreur des lois ne les retient pas.”
“Every man has a wild beast within him; a few can keep it in subjection, but the majority let it loose whenever they are not restrained by the
laws.”
“Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.”
“Each man has seen the wall which bounds his mind.”
